1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:36,297 --> 00:00:38,038
Es todo tan extraño.

4
00:00:40,040 --> 00:00:43,217
todo lo que recuerdo
es que no estaba feliz.

5
00:00:44,609 --> 00:00:46,089
¿Lo fui?

6
00:00:46,176 --> 00:00:47,873
escarlata--

7
00:00:47,960 --> 00:00:50,659
Sigues llamándome así.
Suena como otra persona.

8
00:00:50,746 --> 00:00:54,315
¿No hay nada
que puedas recordar?

9
00:00:54,402 --> 00:00:56,534
Hay algo.

10
00:00:56,621 --> 00:00:58,841
Es más como un sueño

11
00:00:58,928 --> 00:01:00,408
que cualquier cosa
eso realmente sucedió.

12
00:01:02,714 --> 00:01:05,108
Estoy caminando por un pasillo.

13
00:01:05,195 --> 00:01:07,241
Está oscuro.

14
00:01:07,328 --> 00:01:11,636
Y es tan silencioso que puedo oír
mis pasos resuenan.

15
00:01:11,723 --> 00:01:15,118
El pasillo es muy largo.
Parece no tener fin nunca.

16
00:01:15,205 --> 00:01:17,164
Todo el tiempo estoy caminando,
tengo este sentimiento

17
00:01:17,251 --> 00:01:18,861
que cuando llegue
el final del pasillo,

18
00:01:18,948 --> 00:01:21,081
Encontraré algo.

19
00:01:21,168 --> 00:01:23,779
es muy aterrador
al principio,

20
00:01:23,866 --> 00:01:25,824
pero si puedo resistirlo
y afrontarlo,

21
00:01:25,911 --> 00:01:28,088
podría ser algo
maravilloso.

22
00:01:30,786 --> 00:01:32,353
Pero no puedo recordar
mis sueños.

23
00:01:32,440 --> 00:01:33,963
Ese es mi primer plano.

24
00:01:34,050 --> 00:01:36,444
Quizás simplemente no quiero.

25
00:01:36,531 --> 00:01:40,317
el le dio
mi maldito primer plano.

26
00:01:40,404 --> 00:01:41,884
¿Pasa algo mal?

27
00:01:41,971 --> 00:01:44,756
Pensé que eso era
el botón de llamada.

28
00:01:44,843 --> 00:01:46,976
¿Sabes dónde estás?

29
00:01:47,063 --> 00:01:49,805
Sí.
Estoy en el maldito hospital.

30
00:01:49,892 --> 00:01:51,415
Estuve aquí ayer
¿No lo era?

31
00:01:51,502 --> 00:01:53,896
Has estado aquí por un tiempo.

32
00:01:53,983 --> 00:01:56,420
Mis piernas... se quedaron dormidas.

33
00:01:56,507 --> 00:01:59,075
Quería levantarme.

34
00:01:59,162 --> 00:02:01,512
-¿Sabes quién eres?

35
00:02:01,599 --> 00:02:04,863
Ella es la que tiene amnesia.
Yo no.

36
00:02:06,300 --> 00:02:07,866
Sólo ayúdame a sentarme
¿Está bien?

37
00:02:07,953 --> 00:02:10,826
-Ayer te operaron.

38
00:02:10,913 --> 00:02:14,308
Colocamos las varillas en tu columna.
¿Te acuerdas?

39
00:02:15,526 --> 00:02:17,311
Voy a llamar al Dr. Miles.

40
00:02:17,398 --> 00:02:19,182
Él te dará algo
para calmarte.

41
00:02:19,269 --> 00:02:21,228
No, no necesito
para calmarse.

42
00:02:21,315 --> 00:02:23,882
Necesito que me ayuden a levantarme.

43
00:02:23,969 --> 00:02:26,450
Me hiciste algo
¿no?

44
00:02:26,537 --> 00:02:29,497
Me diste una oportunidad
y mis piernas se durmieron.

45
00:02:29,584 --> 00:02:31,890
-Voy a llamar al Dr. Miles.
-¡No!

46
00:02:31,977 --> 00:02:33,979
Sólo dame una respuesta
maldita respuesta!

47
00:02:34,066 --> 00:02:37,766
-¿Qué me hiciste?
-Creo que está en el suelo.

48
00:02:45,077 --> 00:02:47,036
Llamaré al Dr. Miles.

49
00:02:47,123 --> 00:02:49,517
Él te dará algo
para calmarte.

50
00:02:49,604 --> 00:02:51,867
No.
¿Qué pasó con mis piernas?

51
00:02:51,954 --> 00:02:55,784
A veces la medicación
hace que sea difícil de recordar.

52
00:02:55,871 --> 00:02:58,961
¿Qué estoy haciendo aquí?

53
00:03:03,008 --> 00:03:04,445
¿Qué me pasa?

54
00:03:05,576 --> 00:03:07,317
¿Qué me pasa?

55
00:03:07,404 --> 00:03:09,624
es bueno ver
usted fuera del hospital.

56
00:03:09,711 --> 00:03:12,017
-¿Cómo te sientes?
-Bien, doctora Buckner.

57
00:03:23,203 --> 00:03:24,769
Intenta mantener tu posición

58
00:03:24,856 --> 00:03:26,423
sin usar tus brazos
demasiado.

59
00:03:28,382 --> 00:03:33,213
Bueno. Ahora gira la cabeza
hacia la izquierda, muy lentamente.

60
00:03:39,219 --> 00:03:41,525
Estoy aquí.
No voy a dejar que te ahogues.

61
00:03:46,008 --> 00:03:47,705
Sabía que había un problema.

62
00:03:49,185 --> 00:03:51,100
Mira a Carlos.

63
00:03:51,187 --> 00:03:53,581
Ya está haciendo diez repeticiones.
con pesas sobre sus hombros.

64
00:03:53,668 --> 00:03:57,585
Carlos es un puto monstruo.
Carlos pertenece a un circo.

65
00:03:57,672 --> 00:04:00,501
Eres un buen candidato
para rehabilitación tal como está.

66
00:04:00,588 --> 00:04:02,590
Bien. ¿Puedes llevarme?
¿Volver a mi habitación ahora?

67
00:04:02,677 --> 00:04:05,288
-No.
-Me duelen los hombros.

68
00:04:07,682 --> 00:04:09,945
¿Me vas a obligar?
quedarse aquí?

69
00:04:10,032 --> 00:04:12,034
volver
a tu habitación si quieres.

70
00:04:12,121 --> 00:04:14,906
-Ya conoces el camino.
- Está bien.

71
00:04:14,993 --> 00:04:18,301
Probemos un poco
peso sobre él.

72
00:04:37,799 --> 00:04:39,931
si tuvieras
algo de fuerza en la parte superior del cuerpo,

73
00:04:40,018 --> 00:04:41,672
no lo habrías hecho
cualquier problema con eso.

74
00:04:41,759 --> 00:04:43,500
¡Que te jodan!

75
00:04:44,980 --> 00:04:47,504
¡Que te jodan tú también, Carlos!

76
00:04:53,467 --> 00:04:54,642
¿Quién eres?

77
00:04:54,729 --> 00:04:56,818
Soy el Dr. Kline.

78
00:04:56,905 --> 00:04:58,254
Un psiquiatra.

79
00:04:58,341 --> 00:05:01,605
Soy psicóloga.

80
00:05:01,692 --> 00:05:03,259
Tienes la voz.

81
00:05:03,346 --> 00:05:04,739
¿Yo?

82
00:05:06,218 --> 00:05:08,830
estaba bajo análisis
durante siete años.

83
00:05:08,917 --> 00:05:10,658
Veo.

84
00:05:10,745 --> 00:05:13,095
te voy a preguntar
algunas preguntas sobre ti.

85
00:05:13,182 --> 00:05:15,184
¿Me vas a hacer caminar?

86
00:05:15,271 --> 00:05:16,533
No, May-Alice.

87
00:05:18,274 --> 00:05:19,667
lo vas a lograr
para que pueda orinar

88
00:05:19,754 --> 00:05:22,670
sin pegar plastico
¿Dentro de mí?

89
00:05:22,757 --> 00:05:25,281
No soy urólogo.

90
00:05:25,368 --> 00:05:27,501
Entonces ve a venderlo
en otro lugar.

91
00:05:29,938 --> 00:05:33,289
Está bien, quiero que subas
apóyense sobre los codos.

92
00:05:33,376 --> 00:05:36,771
Eso es todo. No demasiado
de lado a lado de la cabeza.

93
00:05:36,858 --> 00:05:38,338
Bueno.

94
00:05:38,425 --> 00:05:40,383
Ahora empuja tu cuerpo hacia atrás
hasta donde están tus codos

95
00:05:40,470 --> 00:05:41,776
debajo de tus hombros.

96
00:05:41,863 --> 00:05:43,168
Eso te dará
el apalancamiento.

97
00:05:44,518 --> 00:05:47,259
Oye, eso es realmente bueno.
Chuck.

98
00:05:47,347 --> 00:05:49,349
Está bien, te quiero
para rodar hacia la izquierda.

99
00:05:49,436 --> 00:05:51,829
Muy lentamente ahora
bajo control.

100
00:05:51,916 --> 00:05:54,223
Vaya directo a la posición supina.
posición de los codos.

101
00:05:54,310 --> 00:05:56,051
Usa tu impulso.

102
00:05:57,879 --> 00:05:59,663
No te recuestes.

103
00:06:01,273 --> 00:06:04,320
Bien, desde los codos,
extendemos los brazos,

104
00:06:04,407 --> 00:06:05,843
manteniendo el equilibrio.

105
00:06:05,930 --> 00:06:08,498
Sube
a una posición sentada.

106
00:06:10,761 --> 00:06:13,068
Maravilloso.

107
00:06:13,155 --> 00:06:14,722
Bien, inclinándome hacia adelante,

108
00:06:14,809 --> 00:06:15,897
los de ustedes con las piernas
todavía cruzado...

109
00:06:23,774 --> 00:06:26,168
solo quiero salir de esto
maldito campo de entrenamiento.

110
00:06:26,255 --> 00:06:27,996
Es como una fraternidad aquí.

111
00:06:28,083 --> 00:06:31,260
Todos estos pandilleros
baleado en atracos,

112
00:06:31,347 --> 00:06:35,090
víctimas de motocicletas,
alas delta.

113
00:06:35,177 --> 00:06:37,875
Quiero ir a casa.

114
00:06:37,962 --> 00:06:40,400
No. "Casa", casa, allá abajo.

115
00:06:41,618 --> 00:06:43,098
Eres mi gerente comercial.

116
00:06:43,185 --> 00:06:45,100
Se supone que debes saber
sobre estas cosas.

117
00:06:45,187 --> 00:06:48,538
Cuadrarlo con
la compañía de seguros

118
00:06:48,625 --> 00:06:50,758
y sácame de aquí.

119
00:06:53,804 --> 00:06:55,153
Escarlata.

120
00:06:55,240 --> 00:06:56,938
Leemos todo sobre tu tragedia.

121
00:06:57,025 --> 00:06:58,200
en el Digesto.

122
00:06:58,287 --> 00:06:59,680
Estábamos tan impactados.

123
00:06:59,767 --> 00:07:01,377
Eres uno de nuestros favoritos.

124
00:07:01,464 --> 00:07:03,814
¿Podrías firmar esto?

125
00:07:09,167 --> 00:07:10,821
Muchas gracias.

126
00:07:10,908 --> 00:07:12,649
vas a hacer
un regreso maravilloso.

127
00:07:12,736 --> 00:07:14,738
Simplemente lo sé.

128
00:07:14,825 --> 00:07:16,348
Muchas gracias.

129
00:07:33,670 --> 00:07:35,542
Mantenlo ahí
tanto como puedas.

130
00:07:39,371 --> 00:07:41,069
¿Eso es tanto?
como puedes hacer?

131
00:07:41,156 --> 00:07:43,463
no tengo ninguno
fuerza de la parte superior del cuerpo.

132
00:07:43,550 --> 00:07:45,595
Te conseguiremos algunos.

133
00:07:47,989 --> 00:07:49,338
Accidente automovilístico.

134
00:07:49,425 --> 00:07:52,210
Maldito taxi.
me estaba saliendo de uno,

135
00:07:52,297 --> 00:07:54,430
viene otro
y lo golpea de costado.

136
00:07:54,517 --> 00:07:56,476
Golpéame,
Quitó la puerta de inmediato.

137
00:07:56,563 --> 00:07:59,479
Malditos kamikazes.

138
00:07:59,566 --> 00:08:01,350
No me dejes reprimir esto.

139
00:08:01,437 --> 00:08:03,787
iba a tener
mis piernas se depilaron.

140
00:08:03,874 --> 00:08:05,789
Ciudad de Nueva York.

141
00:08:08,270 --> 00:08:09,837
Dice que eres algún tipo
de actriz.

142
00:08:09,924 --> 00:08:11,752
Algún tipo.

143
00:08:11,839 --> 00:08:13,580
Estaba de día.

144
00:08:13,667 --> 00:08:16,713
-"Tiempo de día"?
-Telenovela.

145
00:08:16,800 --> 00:08:19,020
Algunos de mis pacientes
mira esos.

146
00:08:19,107 --> 00:08:21,892
Sí, siempre tenemos
muchas cartas de personas confinadas.

147
00:08:23,415 --> 00:08:25,374
¿Qué te deprime?
a Luisiana?

148
00:08:25,461 --> 00:08:27,594
Escuché que brillante
terapeuta que eras.

149
00:08:27,681 --> 00:08:31,554
Puede que no sea la ciudad de Nueva York,
pero lo hacemos bien.

150
00:08:31,641 --> 00:08:34,035
Incluso puedes conseguir tus piernas.
encerado aquí, si quieres.

151
00:08:34,122 --> 00:08:35,819
Tengo una casa aquí.

152
00:08:35,906 --> 00:08:37,995
¿Casa de vacaciones?

153
00:08:38,082 --> 00:08:41,303
No. Crecí aquí.
Parroquia Jeff Davis.

154
00:08:41,390 --> 00:08:43,697
Podría haberme engañado.

155
00:08:43,784 --> 00:08:46,351
gasté una fortuna
perdiendo mi acento.

156
00:08:47,788 --> 00:08:49,354
Vale, hay dos tipos.
de terapia

157
00:08:49,441 --> 00:08:51,487
Voy a seguir trabajando contigo.

158
00:08:51,574 --> 00:08:53,794
Uno es fortalecer
los musculos

159
00:08:53,881 --> 00:08:56,100
todavía tienes control sobre

160
00:08:56,187 --> 00:09:00,365
Mantén tu espalda bien alineada,
aumentar su rango de movimiento.

161
00:09:00,452 --> 00:09:03,717
La otra es promover
circulación y tono

162
00:09:03,804 --> 00:09:06,067
en las áreas
has perdido el uso de.

163
00:09:06,154 --> 00:09:07,938
No soy la silla de ruedas
Tipo olímpico.

164
00:09:08,025 --> 00:09:12,377
May-Alice, eres un T-10
Lesión espinal completa.

165
00:09:12,464 --> 00:09:14,336
Cualquier movimiento
y sensación que has perdido

166
00:09:14,423 --> 00:09:16,207
por eso
nunca volverá.

167
00:09:16,294 --> 00:09:19,080
Pero el resto de tu cuerpo,
el resto de tu vida,

168
00:09:19,167 --> 00:09:20,647
es lo que sea
quieres hacerlo.

169
00:09:20,734 --> 00:09:22,605
Bien, entrenador.

170
00:09:22,692 --> 00:09:25,739
No se como eras
antes del accidente.

171
00:09:25,826 --> 00:09:28,089
Te refieres a mi premórbido
personalidad?

172
00:09:28,176 --> 00:09:31,266
Oh, has estado leyendo
la literatura.

173
00:09:31,353 --> 00:09:33,573
Tienes un marco de pie
en esta casa?

174
00:09:33,660 --> 00:09:35,052
Mi gerente comercial dijo

175
00:09:35,139 --> 00:09:36,706
el compro todo
en el catálogo.

176
00:09:36,793 --> 00:09:38,142
Bueno, tienes que usarlo.

177
00:09:38,229 --> 00:09:39,796
quiero que te pares
una hora al día.

178
00:09:41,319 --> 00:09:42,799
Seguro.

179
00:09:42,886 --> 00:09:44,801
Si vas a ser
mi paciente--

180
00:09:44,888 --> 00:09:49,066
Mira, conozco toda la rutina.
y no me lo creo.

181
00:09:49,153 --> 00:09:51,982
no te quiero
viniendo a mi casa.

182
00:09:52,069 --> 00:09:53,723
No quiero tus charlas de ánimo.

183
00:09:53,810 --> 00:09:55,377
Esta visita es sólo algo

184
00:09:55,464 --> 00:09:57,248
que mi gerente de negocios
cocinado

185
00:09:57,335 --> 00:09:59,120
con la compañía de seguros.

186
00:09:59,207 --> 00:10:02,036
¿Voy a conocer a este chico?
este gerente de negocios?

187
00:10:03,951 --> 00:10:05,909
Estoy fuera del negocio.

188
00:10:25,015 --> 00:10:27,801
Mmmm. Sin rampa.

189
00:10:27,888 --> 00:10:29,629
No.

190
00:10:29,716 --> 00:10:32,675
la casa
no ha sido preparado.

191
00:10:32,762 --> 00:10:36,505
Pensé que de alguna manera
abrirnos camino hacia ello.

192
00:10:36,592 --> 00:10:39,290
Una casa antigua.

193
00:10:39,377 --> 00:10:41,075
No tan viejo.

194
00:10:41,162 --> 00:10:42,990
Las casas viejas están sucias.

195
00:10:45,209 --> 00:10:49,431
Recibí una llamada de mi gerente comercial
para que lo limpien.

196
00:10:52,477 --> 00:10:54,784
Debería haber una rampa.

197
00:11:25,685 --> 00:11:27,338
Eso duele.

198
00:11:27,425 --> 00:11:29,166
Debes estar limpio.

199
00:11:29,253 --> 00:11:30,951
Estoy lo suficientemente limpio.

200
00:11:31,038 --> 00:11:32,779
Duele.

201
00:11:32,866 --> 00:11:34,955
¿Crees que esto es dolor?

202
00:11:35,042 --> 00:11:38,393
En casa hago 100 abortos.

203
00:11:38,480 --> 00:11:41,483
Ilegal. Sin drogas.

204
00:11:41,570 --> 00:11:43,180
Eso es dolor.

205
00:11:55,192 --> 00:11:56,628
Come ahora.

206
00:12:00,067 --> 00:12:01,895
¿Qué es esto exactamente?

207
00:12:01,982 --> 00:12:03,766
Kasha. Gran fibra.

208
00:12:03,853 --> 00:12:06,334
Es bueno para las heces.

209
00:12:06,421 --> 00:12:08,205
Sí.

210
00:12:08,292 --> 00:12:10,512
Parece que podría
tiene algo que ver con eso.

211
00:12:16,692 --> 00:12:18,868
De eso se trata.

212
00:12:18,955 --> 00:12:21,001
Mira, fue un error de computadora.

213
00:12:21,088 --> 00:12:22,654
¿Error informático?

214
00:12:22,742 --> 00:12:25,396
Bueno, ¿no hay alguien?
se supone que debe comprobar las dosis

215
00:12:25,483 --> 00:12:27,442
antes de las recetas
están llenos?

216
00:12:27,529 --> 00:12:30,488
¿Sabes cuantos
¿Qué pacientes al día tratamos aquí?

217
00:12:30,575 --> 00:12:32,534
No me importa cuántos.

218
00:12:32,621 --> 00:12:34,188
El único que me importa
es escarlata.

219
00:12:34,275 --> 00:12:36,320
¿Un poco de limpieza?

220
00:12:39,149 --> 00:12:41,021
es importante
que tengamos paredes limpias.

221
00:12:42,457 --> 00:12:43,675
Los escalaré pronto.

222
00:12:54,077 --> 00:12:55,687
¿Puedes oír esto?

223
00:12:55,775 --> 00:12:58,690
Son las 3:00 de la mañana.

224
00:12:58,778 --> 00:13:00,692
Bajaré el volumen.

225
00:13:00,780 --> 00:13:04,174
Es de noche.
Debes dormir.

226
00:13:04,261 --> 00:13:08,309
tengo el resto de mi vida
para dormir.

227
00:13:20,756 --> 00:13:21,888
Comer.

228
00:13:24,151 --> 00:13:26,153
No tengo hambre.

229
00:13:26,240 --> 00:13:29,330
Es un buen desayuno.
Comer.

230
00:13:29,417 --> 00:13:30,897
No tengo hambre.

231
00:13:30,984 --> 00:13:32,899
Ni siquiera estoy despierto.

232
00:13:42,778 --> 00:13:45,694
Sin comer, sin televisión.

233
00:13:45,781 --> 00:13:50,090
¿No estabas en
¿"Ilsa: La Bestia del Gulag"?

234
00:13:51,700 --> 00:13:52,832
Comer.

235
00:14:17,552 --> 00:14:19,554
Llamo a agencia.

236
00:14:19,641 --> 00:14:22,774
envían persona nueva
mañana.

237
00:14:32,088 --> 00:14:33,568
Antes de encontrarlo,

238
00:14:33,655 --> 00:14:35,613
Solía recibir, como,
realmente deprimido y todo.

239
00:14:35,700 --> 00:14:38,007
¿Sabes?
Por ejemplo, intentaría ponerme a dieta.

240
00:14:38,094 --> 00:14:40,140
Y me mataría de hambre y, como,

241
00:14:40,227 --> 00:14:42,229
vomitar mucho y todo,
¿sabes?

242
00:14:42,316 --> 00:14:44,057
Pero luego el minuto
Salí de la dieta,

243
00:14:44,144 --> 00:14:46,059
Yo, como, recuperé
todo el peso que había perdido,

244
00:14:46,146 --> 00:14:47,712
y algo más.

245
00:14:47,799 --> 00:14:49,758
Y me sentiría
tan débil y sin valor

246
00:14:49,845 --> 00:14:52,674
y, ya sabes, como...

247
00:14:52,761 --> 00:14:54,067
Regordete.

248
00:14:54,154 --> 00:14:55,546
Rechoncho. Sí.

249
00:14:55,633 --> 00:14:57,679
Pero luego lo encontré,

250
00:14:57,766 --> 00:14:59,333
y es como,
hizo clic en mi cabeza

251
00:14:59,420 --> 00:15:01,944
que el te ama
ya sea que seas como,

252
00:15:02,031 --> 00:15:04,425
regordete o flaco,
o bajo o alto,

253
00:15:04,512 --> 00:15:07,776
o realmente inteligente
o algo estúpido,

254
00:15:07,863 --> 00:15:11,388
o todos sanos y atléticos o,
como...

255
00:15:11,475 --> 00:15:13,042
Lisiado.

256
00:15:13,129 --> 00:15:15,827
Discapacitados físicos,
¿sabes?

257
00:15:15,915 --> 00:15:18,134
Y luego, como...

258
00:15:20,571 --> 00:15:23,009
¡Lo siento!

259
00:15:23,096 --> 00:15:24,575
Odias este trabajo.

260
00:15:24,662 --> 00:15:26,751
No, no es eso.

261
00:15:26,838 --> 00:15:28,753
Quiero decir, odio este trabajo,

262
00:15:28,840 --> 00:15:31,495
pero eso no es
¿Qué es tan terrible?

263
00:15:31,582 --> 00:15:33,758
tienes problemas
con tu novio.

264
00:15:33,845 --> 00:15:35,499
Sí.

265
00:15:35,586 --> 00:15:37,153
Bueno, no deberías
deja algo de droga grande

266
00:15:37,240 --> 00:15:38,938
poneros histéricos.

267
00:15:39,025 --> 00:15:41,070
Pero él no es un tonto.

268
00:15:41,157 --> 00:15:44,204
Ni siquiera es americano.

269
00:15:44,291 --> 00:15:46,249
¿Cómo se llama?

270
00:15:46,336 --> 00:15:47,903
¿Derek?

271
00:15:47,990 --> 00:15:49,818
No.

272
00:15:49,905 --> 00:15:51,733
-¿Jean-Claude?
-No.

273
00:15:51,820 --> 00:15:53,430
¿Paulo?

274
00:15:53,517 --> 00:15:55,737
Sí.

275
00:15:58,522 --> 00:16:00,568
Simplemente parece un poco
conveniente, eso es todo.

276
00:16:00,655 --> 00:16:01,786
Quiero decir, Rhonda es...

277
00:16:01,873 --> 00:16:03,005
¿Conoces a ese Blake?

278
00:16:04,659 --> 00:16:06,661
Espectáculo diferente.

279
00:16:06,748 --> 00:16:09,446
La odio.
¿Qué tal Lucinda?

280
00:16:09,533 --> 00:16:11,361
Lucinda?

281
00:16:11,448 --> 00:16:13,320
Lucinda sobre las historias.
¿La conoces?

282
00:16:13,407 --> 00:16:15,887
Un espectáculo diferente.

283
00:16:15,975 --> 00:16:17,977
¿Cuervo? ¿Dominique?

284
00:16:19,413 --> 00:16:20,762
Espectáculo diferente.

285
00:16:20,849 --> 00:16:22,982
Está en la misma red,
aunque.

286
00:16:23,069 --> 00:16:25,027
ella viene
justo después de ti.

287
00:16:25,114 --> 00:16:27,595
No hay como una habitación
donde nos almacenan a todos

288
00:16:27,682 --> 00:16:29,249
entre espectáculos.

289
00:16:29,336 --> 00:16:31,164
¿Qué pasa con esa Érica?

290
00:16:31,251 --> 00:16:33,296
Morgan City, que es como...

291
00:16:33,383 --> 00:16:36,038
-...el pozo más bajo del infierno,
¿sabes?

292
00:16:36,125 --> 00:16:38,519
Estuve atrapado ahí por aproximadamente
dos o tres semanas

293
00:16:38,606 --> 00:16:41,652
hasta que conocí a este chico,
Apagón, este motociclista.

294
00:16:41,739 --> 00:16:43,219
¿Te gustan las bicicletas?

295
00:16:43,306 --> 00:16:45,221
Mmm.

296
00:16:45,308 --> 00:16:47,354
Bueno, Blackout consiguió estos.
controles de discapacidad

297
00:16:47,441 --> 00:16:49,095
del gobierno,
¿sabes?

298
00:16:49,182 --> 00:16:50,531
porque el estaba en esto

299
00:16:50,618 --> 00:16:52,663
droga psicologica
experimentar cosa

300
00:16:52,750 --> 00:16:55,753
cuando estaba en el ejército,
y algo salió mal.

301
00:16:55,840 --> 00:16:58,278
Quiero decir, sabes cómo es
dormir con alguien

302
00:16:58,365 --> 00:17:00,193
eso tiene, como,
un cuchillo de caza de diez pulgadas

303
00:17:00,280 --> 00:17:02,847
atado a su muslo?

304
00:17:02,934 --> 00:17:04,588
Mmm.

305
00:17:04,675 --> 00:17:08,331
Pero ya sabes,
era un buen tipo, de verdad.

306
00:17:08,418 --> 00:17:11,856
Mientras él se quedara
en medicación.

307
00:17:11,943 --> 00:17:14,381
Chico, si se saltó una dosis
o dos, eso fue como...

308
00:17:16,470 --> 00:17:19,168
Y además tuvo que volver
en el hospital para que lo reparen

309
00:17:19,255 --> 00:17:23,433
en esta placa de acero que él--
Ya sabes, lo tenía en su cabeza.

310
00:17:23,520 --> 00:17:26,219
Y fue entonces cuando me encontré
este guitarrista.

311
00:17:26,306 --> 00:17:28,656
Bueno, ya sabes, ¿heavy metal?

312
00:17:28,743 --> 00:17:29,874
-Mm-hm.
-Está bien, bueno, como,

313
00:17:29,961 --> 00:17:31,528
esto va mucho más allá de eso.

314
00:17:31,615 --> 00:17:33,400
Conozco a este chico
que se electrocutó una vez

315
00:17:33,487 --> 00:17:35,184
cuando estaba haciendo ejercicio
en las plataformas.

316
00:17:35,271 --> 00:17:36,794
y el me dijo
que él ve, como,

317
00:17:36,881 --> 00:17:38,840
exactamente lo mismo
tipo de destellos azules

318
00:17:38,927 --> 00:17:41,060
cuando juega Dwaine.

319
00:17:43,018 --> 00:17:45,064
¿Alguna vez te electrocutaron?

320
00:17:45,151 --> 00:17:46,674
Mmmm.

321
00:18:45,994 --> 00:18:47,300
Soy Chantelle.

322
00:18:50,346 --> 00:18:53,262
No pensé que enviarían
otro.

323
00:18:55,090 --> 00:18:57,136
¿Cuanto tiempo has estado?
sin alguien?

324
00:18:58,267 --> 00:19:01,052
Se me cayó el control remoto.

325
00:19:01,140 --> 00:19:04,665
creo que esta atras
el sofá.

326
00:19:04,752 --> 00:19:07,102
realmente deberías
tener una rampa ahí fuera.

327
00:19:12,977 --> 00:19:14,588
Desayuno.

328
00:19:19,723 --> 00:19:21,290
Oh, mierda.

329
00:19:23,814 --> 00:19:28,384
no he estado tomando
mi Ditropan.

330
00:19:28,471 --> 00:19:29,951
Tuve un accidente aquí.

331
00:19:30,038 --> 00:19:31,170
Te ayudaré a lavarte.

332
00:19:39,526 --> 00:19:41,658
Escucha, Sharelle...

333
00:19:41,745 --> 00:19:43,573
Chantelle.

334
00:19:49,927 --> 00:19:52,191
Tienes algún problema...

335
00:19:53,453 --> 00:19:56,282
problemas personales...

336
00:19:56,369 --> 00:19:58,197
No quiero escucharlos.

337
00:20:03,289 --> 00:20:05,204
¿Has estado haciendo esto por mucho tiempo?

338
00:20:05,291 --> 00:20:06,553
No.

339
00:20:08,424 --> 00:20:09,556
¿Tú?

340
00:20:12,646 --> 00:20:15,388
Eres enfermera
¿No es así?

341
00:20:15,475 --> 00:20:17,433
Sí.

342
00:20:17,520 --> 00:20:21,524
simplemente no lo he hecho
Esta cosa del cuidador antes.

343
00:20:21,611 --> 00:20:24,048
Quiero decir, quedarme
en la casa de alguien.

344
00:20:24,135 --> 00:20:28,009
Bueno, te lo diré.
Shondelle, es muy fácil.

345
00:20:28,096 --> 00:20:30,229
Chantelle.

346
00:20:30,316 --> 00:20:33,580
Todas las cosas que no puedo hacer,
Tú los haces por mí.

347
00:20:33,667 --> 00:20:36,974
Estos días,
eso es casi todo.

348
00:20:37,061 --> 00:20:40,761
No puedo ir a ningún lado solo.
Ya no puedo cocinar.

349
00:20:40,848 --> 00:20:43,938
Ya no puedo trabajar.

350
00:20:44,025 --> 00:20:46,984
no puedo cagar
sin supositorio.

351
00:20:47,071 --> 00:20:49,335
No puedo tener sexo, puedo sentir,

352
00:20:49,422 --> 00:20:52,251
a menos que realmente
meterse en mamadas.

353
00:20:52,338 --> 00:20:53,469
Lo siento.

354
00:20:55,645 --> 00:20:57,430
Probablemente estés
algún gran cristiano, ¿verdad?

355
00:20:57,517 --> 00:20:59,867
Y solo puse mi pie
en mi boca.

356
00:20:59,954 --> 00:21:01,434
No es asunto mío.

357
00:21:01,521 --> 00:21:04,219
lo que te llevas a la boca,
Señorita Culhane.

358
00:21:08,136 --> 00:21:10,399
Chantelle, ¿eh?

359
00:21:10,486 --> 00:21:12,880
Chantelle.

360
00:21:12,967 --> 00:21:15,926
¿Qué te dijeron sobre mí?
en la agencia?

361
00:21:16,013 --> 00:21:18,581
Eres un T-10.

362
00:21:18,668 --> 00:21:20,757
¿Qué otra cosa?

363
00:21:22,063 --> 00:21:23,804
Tienes tu propio dinero

364
00:21:23,891 --> 00:21:26,415
entonces la paga era mejor
que los casos estatales.

365
00:21:26,502 --> 00:21:29,462
¿Te dijeron?
¿Yo era una perra?

366
00:21:31,290 --> 00:21:33,161
Sobre ruedas.

367
00:21:40,386 --> 00:21:41,822
Ey.

368
00:21:41,909 --> 00:21:44,346
Encontraste mi cordón umbilical.

369
00:21:48,002 --> 00:21:50,526
¿Tienes alguna forma de llamarme?
si necesitas algo?

370
00:21:50,613 --> 00:21:53,181
solo subo el volumen
muy arriba.

371
00:21:54,791 --> 00:21:56,837
Mira, no tengo idea

372
00:21:56,924 --> 00:21:59,970
lo que te dejó el último
allá arriba.

373
00:22:01,450 --> 00:22:02,930
Estaré bien.

374
00:22:03,017 --> 00:22:04,497
Buenas noches, señorita Culhane.

375
00:22:04,584 --> 00:22:06,281
¿Chantelle?

376
00:22:08,631 --> 00:22:11,591
Normalmente no me orino.

377
00:22:14,898 --> 00:22:16,378
No te preocupes por eso.

378
00:23:13,174 --> 00:23:15,350
Necesitas que corte eso
para ti más?

379
00:23:17,657 --> 00:23:21,182
No puedo lidiar con la toronja
por la mañana.

380
00:23:21,269 --> 00:23:23,793
No tenemos huevos.

381
00:23:23,880 --> 00:23:25,882
Los tengo en la lista.

382
00:23:27,493 --> 00:23:30,104
no puedo soportar el desayuno
en absoluto.

383
00:23:39,461 --> 00:23:41,768
Todavía hay un auto atrás,
¿no está ahí?

384
00:23:41,855 --> 00:23:43,726
¿Una gran cosa marrón?

385
00:23:43,813 --> 00:23:45,902
Bien.

386
00:23:45,989 --> 00:23:48,165
El último lo llevó a Lafayette.
un par de veces.

387
00:23:48,252 --> 00:23:50,429
Miedo de que ella pudiera haber
lo vendí.

388
00:23:56,522 --> 00:23:58,567
¿Hay algo que necesites?
antes de irme?

389
00:23:58,654 --> 00:24:01,657
puedo cambiar
los canales yo mismo.

390
00:24:03,703 --> 00:24:05,792
¿Debería...?

391
00:24:05,879 --> 00:24:07,837
¿Debería ayudarte?
en el baño antes de irme?

392
00:24:10,623 --> 00:24:15,062
Yo era el mejor anulador
en mi grupo de rehabilitación.

393
00:24:15,149 --> 00:24:18,282
Pensé que me darían
Una maldita medalla o algo así.

394
00:24:21,982 --> 00:24:23,810
el de tu baño
No está muy bien configurado.

395
00:24:25,594 --> 00:24:27,901
Las llaves deben estar en el coche.

396
00:24:31,861 --> 00:24:33,907
Intenta volver
tan pronto como pueda.

397
00:24:35,038 --> 00:24:36,605
No te mates.

398
00:24:36,692 --> 00:24:38,085
Tú tampoco.

399
00:25:30,746 --> 00:25:32,095
Oh.

400
00:25:32,182 --> 00:25:34,054
Oh, Dios.

401
00:25:36,709 --> 00:25:37,840
Está bien.

402
00:25:42,366 --> 00:25:43,542
Puedo hacer esto.

403
00:25:55,554 --> 00:25:58,165
No eres de por aquí.
Puedo decirlo.

404
00:25:58,252 --> 00:25:59,775
Sí.

405
00:25:59,862 --> 00:26:03,170
Y lo eres. Puedo decirlo.

406
00:26:04,388 --> 00:26:06,956
Alguien está de mal humor.

407
00:26:07,043 --> 00:26:10,481
Debió haber caminado, ¿qué?
¿Tres, cuatro millas?

408
00:26:16,618 --> 00:26:18,359
¿Qué haces por esta señora?
¿para qué trabajas?

409
00:26:20,143 --> 00:26:21,710
yo la cuido,
Supongo.

410
00:26:23,146 --> 00:26:24,495
¿Dama ​​blanca?

411
00:26:24,583 --> 00:26:26,585
-Mm-hm.
-¿Viejo?

412
00:26:28,325 --> 00:26:30,110
¿Eres detective?

413
00:26:30,197 --> 00:26:31,590
¿Eres enfermera?

414
00:26:31,677 --> 00:26:33,983
Era. Casi.

415
00:26:36,333 --> 00:26:38,074
El salario debe ser muy bueno.

416
00:26:38,161 --> 00:26:39,772
para tener una buena apariencia
señorita

417
00:26:39,859 --> 00:26:42,905
vivir con algunos enfermizos
anciana blanca.

418
00:26:42,992 --> 00:26:44,864
Pagar está bien.

419
00:26:48,650 --> 00:26:51,914
Bueno, espero que te quedes
trabajando por aquí.

420
00:26:52,001 --> 00:26:53,829
Si lo estás intentando
ser encantador,

421
00:26:53,916 --> 00:26:56,571
No lo desperdicies conmigo.

422
00:26:56,658 --> 00:26:58,399
¿Qué es ese olor?

423
00:27:03,273 --> 00:27:04,623
Ése es un caballo, cariño.

424
00:27:04,710 --> 00:27:06,146
¿Pusiste un caballo ahí atrás?

425
00:27:06,233 --> 00:27:07,843
Yo los cuido.

426
00:27:07,930 --> 00:27:09,932
Ponles zapatos en los cascos.

427
00:27:10,019 --> 00:27:12,282
Entrénalos para sus dueños.

428
00:27:12,369 --> 00:27:15,634
Me estas dando pena
sobre trabajar para una mujer blanca.

429
00:27:18,375 --> 00:27:19,942
¿Es este el pueblo?

430
00:27:20,029 --> 00:27:22,075
La mayor parte.

431
00:27:24,468 --> 00:27:26,253
donde me quieres
para dejarte?

432
00:27:27,428 --> 00:27:28,821
Aquí mismo está bien.

433
00:27:30,344 --> 00:27:31,693
Bien.

434
00:27:37,873 --> 00:27:39,570
¿Quieres que encuentre gasolina?
cuando vuelvas a salir?

435
00:27:39,658 --> 00:27:41,268
Puedo manejarlo, gracias.

436
00:27:42,443 --> 00:27:44,401
-Azúcar.
-¿Qué?

437
00:27:45,968 --> 00:27:48,449
Azúcar LeDoux. Ese soy yo.

438
00:27:48,536 --> 00:27:50,669
Tienes que estar bromeando.

439
00:27:52,148 --> 00:27:54,455
Bueno,
Mi verdadero nombre es Ulises.

440
00:27:54,542 --> 00:27:57,197
Como Ulises en la balada.

441
00:27:58,372 --> 00:28:00,026
Hombre, beaucoup le classique.

442
00:28:01,331 --> 00:28:02,463
¿Cómo te llamas?

443
00:28:03,682 --> 00:28:06,206
-Chantelle.
-¿Chantelle qué?

444
00:28:08,643 --> 00:28:10,384
Chantelle que no tiene tiempo

445
00:28:10,471 --> 00:28:13,866
para personas que hablan francés
Vaqueros de Luisiana.

446
00:28:13,953 --> 00:28:15,694
¿Bailas, Chantelle?

447
00:28:17,652 --> 00:28:19,698
No. Ya no.

448
00:28:24,354 --> 00:28:26,052
Disculpe.

449
00:28:28,141 --> 00:28:29,359
¿podría comprar?
una de esas latas?

450
00:28:30,839 --> 00:28:32,275
Son míos.

451
00:28:32,362 --> 00:28:33,755
Oh, ¿no trabajas aquí?

452
00:28:33,842 --> 00:28:35,757
Bueno, aquí nadie trabaja.

453
00:28:35,844 --> 00:28:37,193
El viejo Abe allí
es dueño de las bombas,

454
00:28:37,280 --> 00:28:39,282
pero él bebe principalmente
y duerme.

455
00:28:39,369 --> 00:28:41,545
Deja la caja fuera para la gente.
para poner el dinero.

456
00:28:41,632 --> 00:28:43,243
Él está durmiendo ahora.

457
00:28:43,330 --> 00:28:46,246
Entonces simplemente dejan el dinero.
¿Para qué toman?

458
00:28:46,333 --> 00:28:48,814
-Tú no eres de aquí, ¿verdad?
-No.

459
00:28:48,901 --> 00:28:52,034
Y tu auto se averió
¿En algún lugar sin gasolina?

460
00:28:53,775 --> 00:28:56,343
Espera un minuto
Te llevaré, pon un poco.

461
00:28:56,430 --> 00:28:59,215
Bueno tengo muchas cosas
en la licorería.

462
00:28:59,302 --> 00:29:00,564
Oh, podemos pasar por allí.
recogerlos.

463
00:29:15,710 --> 00:29:17,843
¡Mierda! ¡Mierda!

464
00:29:17,930 --> 00:29:19,105
Mierda.

465
00:29:20,410 --> 00:29:21,585
Mierda.

466
00:29:43,390 --> 00:29:46,828
Las pistolas de propano mantienen a los pájaros
de la semilla de arroz.

467
00:29:46,915 --> 00:29:48,090
Es esa época del año.

468
00:29:48,177 --> 00:29:49,613
Bien.

469
00:29:49,700 --> 00:29:51,137
Esto solía pertenecer
al señor Culhane.

470
00:29:51,224 --> 00:29:52,399
Vivió junto al lago.

471
00:29:52,486 --> 00:29:54,488
Ahora es de su hija.

472
00:29:54,575 --> 00:29:56,969
-Se dice que está atrapada en una cama.
-Está parapléjica.

473
00:30:00,842 --> 00:30:03,149
Bueno, ¿cómo está ella?

474
00:30:03,236 --> 00:30:07,022
Acabo de empezar por ahí.
El lugar podría necesitar algo de trabajo.

475
00:30:07,109 --> 00:30:09,590
no fue configurado
para alguien en una silla.

476
00:30:16,771 --> 00:30:18,642
Yo haré la carpintería.

477
00:30:18,729 --> 00:30:21,994
Un poco de fontanería
arregla tu techo.

478
00:30:25,345 --> 00:30:27,869
Hablaré con ella.

479
00:30:27,956 --> 00:30:29,610
Quizás quieras tener este auto
mirado.

480
00:30:29,697 --> 00:30:31,699
Le diré que saludaste.

481
00:30:31,786 --> 00:30:35,224
No. Ella no me recordará.
Buena oportunidad.

482
00:31:04,950 --> 00:31:07,778
Realmente lamento llegar tan tarde.

483
00:31:08,954 --> 00:31:11,347
Necesito una copa de vino.

484
00:31:11,434 --> 00:31:14,394
El coche se ha averiado.
No tenía gasolina.

485
00:31:14,481 --> 00:31:15,786
Con hielo.

486
00:31:17,223 --> 00:31:19,747
Tuve un día realmente terrible.

487
00:31:19,834 --> 00:31:21,923
El mío fue un grito.

488
00:31:25,840 --> 00:31:27,363
Si tan solo trajeras
la botella terminada,

489
00:31:27,450 --> 00:31:29,104
Puedo servir el mío.

490
00:31:31,628 --> 00:31:33,717
-No soy tu mesera.
-¿Qué eres entonces?

491
00:31:36,851 --> 00:31:39,288
voy a conseguir
el resto de la compra.

492
00:31:39,375 --> 00:31:42,030
Si quieres un trago,
Estaré en la cocina.

493
00:31:42,117 --> 00:31:43,336
No puedo salir de ahí.

494
00:31:43,423 --> 00:31:45,120
¿Dónde está tu silla?

495
00:31:48,080 --> 00:31:49,646
Estás todo sudoroso.

496
00:31:49,733 --> 00:31:51,953
No pude volver a eso
en el baño.

497
00:31:52,040 --> 00:31:53,563
fue mas facil
para salir aquí.

498
00:31:53,650 --> 00:31:55,696
¿Te caíste?

499
00:31:55,783 --> 00:31:58,090
-¿Qué estás haciendo?
-Necesito mirar tus piernas.

500
00:31:58,177 --> 00:32:00,614
-No golpeé fuerte.
-Necesito mirar tus piernas.

501
00:32:00,701 --> 00:32:02,224
¡No!

502
00:32:09,275 --> 00:32:11,538
Por favor. Podrías resultar herido.

503
00:32:31,297 --> 00:32:33,038
Tienes un gran hematoma
debajo de tu cadera.

504
00:32:34,865 --> 00:32:36,911
Nada está roto, pero nosotros
Necesito llevarte a radiografías.

505
00:32:36,998 --> 00:32:38,434
No.

506
00:32:38,521 --> 00:32:40,306
No hay manera para mí
para estar seguro.

507
00:32:40,393 --> 00:32:43,439
¡No! ¡Es mi maldito cuerpo!
¡Dije que no!

508
00:32:51,447 --> 00:32:53,754
No soy muy bueno en esto
¿lo soy?

509
00:33:01,196 --> 00:33:02,502
Sí, lo sé.

510
00:33:04,373 --> 00:33:08,595
he estado pensando
sobre un cambio de carrera yo mismo.

511
00:33:11,163 --> 00:33:14,427
Pensé que habías regresado
en la agencia

512
00:33:14,514 --> 00:33:16,298
y les dije
estabas renunciando.

513
00:33:17,821 --> 00:33:19,649
Necesito este trabajo.

514
00:33:22,522 --> 00:33:23,697
Bueno.

515
00:33:25,046 --> 00:33:26,700
Te traeré algo de cena.

516
00:33:26,787 --> 00:33:30,182
¿podrías ayudarme?
¿Subirme los pantalones primero?

517
00:33:36,971 --> 00:33:38,320
¡Hola!

518
00:33:39,843 --> 00:33:41,410
¿Hay alguien en casa?

519
00:33:52,508 --> 00:33:54,815
¿Puedo ayudarle?

520
00:33:54,902 --> 00:33:57,600
me preguntaba
si May-Alice podría estar presente.

521
00:33:57,687 --> 00:34:00,560
Nadie parece responder
tu teléfono.

522
00:34:00,647 --> 00:34:03,041
yo era algo de
una ocurrencia tardía en la familia.

523
00:34:05,043 --> 00:34:09,134
El padre de May-Alice ya estaba
en la escuela secundaria cuando nací.

524
00:34:15,966 --> 00:34:17,968
¿A qué hora sale May-Alice?
suele subir?

525
00:34:18,056 --> 00:34:20,014
Alrededor del mediodía más o menos.

526
00:34:20,101 --> 00:34:21,537
Oh.

527
00:34:22,669 --> 00:34:24,018
Chica sensata.

528
00:34:24,105 --> 00:34:26,629
El mediodía me vendría bien.

529
00:34:26,716 --> 00:34:29,893
pero mientras
ya que hay bienes raíces

530
00:34:29,980 --> 00:34:32,983
para ser comprado y vendido
en ciudad creciente,

531
00:34:33,071 --> 00:34:35,116
No tengo descanso.

532
00:34:36,248 --> 00:34:38,424
Bienes raíces.

533
00:34:38,511 --> 00:34:40,469
A eso llegan nuestros sueños.

534
00:34:43,603 --> 00:34:45,170
¿Puedo ayudarte a encontrar?
algo?

535
00:34:46,519 --> 00:34:47,955
Oh, estoy husmeando, ¿no?

536
00:34:49,957 --> 00:34:52,002
Viví aquí por un tiempo,

537
00:34:52,090 --> 00:34:55,397
después de los padres de May-Alice
pasó.

538
00:34:55,484 --> 00:34:58,400
Días de soltero.

539
00:34:58,487 --> 00:35:00,881
Si estás buscando el
botellas, tiré todo eso a la basura.

540
00:35:02,448 --> 00:35:04,276
Veo.

541
00:35:04,363 --> 00:35:06,104
No quedaba mucho.

542
00:35:08,671 --> 00:35:10,891
Tenemos un poco de vino blanco.
frío aquí.

543
00:35:10,978 --> 00:35:12,849
Eso podría ser agradable.

544
00:35:21,902 --> 00:35:26,211
Mi hermano, el padre de May-Alice,
Era un aviador aficionado.

545
00:35:28,169 --> 00:35:30,737
Era todo un deportista,
en realidad.

546
00:35:30,824 --> 00:35:34,915
Su casa una vez estuvo llena
con sus trofeos en cada pared.

547
00:35:35,002 --> 00:35:37,439
Hasta que me vi obligado
para donarlos

548
00:35:37,526 --> 00:35:40,442
al museo local
de historia natural.

549
00:35:40,529 --> 00:35:44,185
Sus ojos parecieron seguirme
de habitación en habitación.

550
00:35:51,410 --> 00:35:53,673
estaban volando
abajo en las llaves

551
00:35:53,760 --> 00:35:57,067
para la pesca de huesos, creo,
no el marlín.

552
00:35:57,155 --> 00:35:59,592
El padre de May-Alice
era un gran admirador

553
00:35:59,679 --> 00:36:01,246
del señor Hemingway.

554
00:36:01,333 --> 00:36:04,249
Voló a todas partes cazando,
pesca.

555
00:36:04,336 --> 00:36:07,165
-¿Su madre fue con ella?
-A donde vas,

556
00:36:07,252 --> 00:36:08,949
Yo iré.

557
00:36:12,996 --> 00:36:15,347
En el servicio,
tres personas se levantaron

558
00:36:15,434 --> 00:36:18,959
para comentar que excelente
piloto era mi hermano.

559
00:36:23,833 --> 00:36:25,618
No es mi bebida, me temo.

560
00:36:30,188 --> 00:36:32,102
Lo construí yo mismo.

561
00:36:35,541 --> 00:36:37,456
Cuando era más joven,

562
00:36:37,543 --> 00:36:40,372
la fotografía fue bastante
una obsesión mía.

563
00:36:40,459 --> 00:36:41,851
¡Eh!

564
00:36:46,291 --> 00:36:49,642
¿Alguna vez has visto el trabajo?
del Sr. E.J. ¿Bellocq?

565
00:36:49,729 --> 00:36:51,600
No me parece.

566
00:36:51,687 --> 00:36:53,733
Bueno, es muy llamativo.

567
00:36:56,170 --> 00:36:57,345
De todos modos...

568
00:36:58,999 --> 00:37:02,742
la fotografía permaneció
una vocación...

569
00:37:04,657 --> 00:37:06,702
no una forma de vida.

570
00:37:12,534 --> 00:37:13,840
Mmmm.

571
00:37:13,927 --> 00:37:16,103
Mejora con la edad.

572
00:37:19,672 --> 00:37:23,371
Mi amigo Jason consiguió su primer
el sabor de la independencia financiera,

573
00:37:23,458 --> 00:37:26,113
y se fue
con el viento proverbial.

574
00:37:27,723 --> 00:37:28,942
¡Oh!

575
00:37:29,029 --> 00:37:30,726
¿Heredó dinero?

576
00:37:30,813 --> 00:37:33,294
Lo único que es de Jason
en línea para heredar

577
00:37:33,381 --> 00:37:34,991
es un juego de comedor Naugahyde.

578
00:37:37,777 --> 00:37:39,735
¿Recuerdas que él era algo?
de un alfarero?

579
00:37:39,822 --> 00:37:42,303
Bueno, él subió
con un esquema

580
00:37:42,390 --> 00:37:45,437
fabricar
Delftware homoerótico.

581
00:37:45,524 --> 00:37:47,003
¡Seguir!

582
00:37:47,090 --> 00:37:48,614
platos llanos
con pequeños niños holandeses

583
00:37:48,701 --> 00:37:50,355
pintado en compromiso
posiciones.

584
00:37:50,442 --> 00:37:52,531
¡Oh!

585
00:37:52,618 --> 00:37:55,185
La perversión está rampante
en nuestra sociedad.

586
00:37:58,232 --> 00:38:00,234
Estás mejor
sin él.

587
00:38:01,714 --> 00:38:03,890
Sigo diciéndome eso.

588
00:38:10,723 --> 00:38:14,857
Lamenté mucho oír hablar de
tu aflicción, May-Alice.

589
00:38:14,944 --> 00:38:17,469
siempre te quise
ser el que se fue

590
00:38:17,556 --> 00:38:20,820
y se hizo famoso
y siempre estaba feliz.

591
00:38:26,608 --> 00:38:28,088
Ahora esto.

592
00:38:30,003 --> 00:38:31,309
Reeves, si empiezas a llorar,

593
00:38:31,396 --> 00:38:32,788
voy a tirar
mi bebida para ti.

594
00:38:46,585 --> 00:38:48,630
Ese es mi tío Reeves.

595
00:38:51,024 --> 00:38:52,286
¿No es genial?

596
00:38:54,593 --> 00:38:58,161
Es real... literario.

597
00:39:00,425 --> 00:39:04,994
Reeves ha sido, eh...
"literario" desde entonces
él era un niño.

598
00:39:06,735 --> 00:39:08,258
No cayó muy grande
en mi familia.

599
00:39:08,346 --> 00:39:10,260
Acepta todo tipo.

600
00:39:13,829 --> 00:39:15,396
Me dio su cámara.

601
00:39:16,963 --> 00:39:18,747
¿No es dulce?

602
00:39:18,834 --> 00:39:20,053
Mmm.

603
00:39:23,665 --> 00:39:25,841
pero tu estabas
loco hacia el final,

604
00:39:25,928 --> 00:39:28,409
maquillando todo tipo
de historias locas,

605
00:39:28,496 --> 00:39:31,804
durmiendo con cada hombre a la vista
y luego acusando...

606
00:39:31,891 --> 00:39:34,023
¡Oye!

607
00:39:34,110 --> 00:39:35,721
-Este.
-Qué--

608
00:39:35,808 --> 00:39:37,070
¿Qué es esto?

609
00:39:37,157 --> 00:39:38,550
Los llevaré con nosotros.

610
00:39:38,637 --> 00:39:41,553
-¿A nosotros?
-A nosotros. Tú y yo.

611
00:39:41,640 --> 00:39:43,729
-¿Afuera?
-Afuera.

612
00:39:43,816 --> 00:39:46,209
Uh-uh. no me gusta
el sonido de esto.

613
00:39:46,296 --> 00:39:48,342
necesitas fuerza
en la parte superior de tu cuerpo.

614
00:39:48,429 --> 00:39:50,388
¿Ah, de verdad?
¿Y por qué es eso?

615
00:39:50,475 --> 00:39:52,781
Porque no te llevaré
al orinal cada cuatro horas,

616
00:39:52,868 --> 00:39:55,436
limpiando tu trasero, y bonita
Pronto vas a ser demasiado débil

617
00:39:55,523 --> 00:39:57,395
para hacerlo por ti mismo,
¿Cómo es eso?

618
00:39:59,701 --> 00:40:02,530
¿Cuándo fue la última vez?
¿Estabas afuera?

619
00:40:02,617 --> 00:40:06,360
Solían estacionarnos en el techo.
en el hospital de rehabilitación.

620
00:40:06,447 --> 00:40:08,014
Necesitas sol.

621
00:40:08,101 --> 00:40:10,364
Las pasas necesitan sol.

622
00:40:10,451 --> 00:40:12,714
La alfalfa necesita sol.

623
00:40:14,499 --> 00:40:15,761
¿Nadas?

624
00:40:15,848 --> 00:40:17,850
No de buena gana.

625
00:40:17,937 --> 00:40:19,155
¿puedes nadar?
en este lago?

626
00:40:20,505 --> 00:40:22,245
Quieres decir,
con las serpientes?

627
00:40:23,595 --> 00:40:25,684
Tal vez pueda encontrarte una piscina.

628
00:40:26,902 --> 00:40:28,077
Bueno.

629
00:40:29,731 --> 00:40:32,081
Veamos qué puedes hacer.
Aquí.

630
00:40:38,871 --> 00:40:40,481
Eso es lo que puedo hacer.

631
00:40:40,568 --> 00:40:42,788
Ahora empújame de nuevo hacia adentro.

632
00:40:42,875 --> 00:40:44,877
Empújate hacia adentro.

633
00:40:46,618 --> 00:40:48,924
No uses esa motivación
mierda conmigo.

634
00:40:49,011 --> 00:40:51,187
¡Quiero volver a entrar!

635
00:40:51,274 --> 00:40:54,103
tendré el almuerzo listo
cuando llegues allí.

636
00:40:54,190 --> 00:40:56,758
Chantelle, vuelve aquí.

637
00:40:56,845 --> 00:40:59,587
¡Vuelve aquí!
¡Quiero volver a entrar!

638
00:40:59,674 --> 00:41:01,328
Chantelle!

639
00:41:01,415 --> 00:41:02,590
¡Es cuesta arriba!

640
00:41:02,677 --> 00:41:04,418
¡Así es la vida!

641
00:41:09,423 --> 00:41:11,207
Chantelle!

642
00:41:13,558 --> 00:41:15,473
Chantelle!

643
00:41:19,694 --> 00:41:21,479
Chantelle!

644
00:41:21,566 --> 00:41:22,958
¡Maldita sea!

645
00:41:25,047 --> 00:41:26,832
Chantelle!

646
00:41:43,413 --> 00:41:45,154
Aquí tienes un poco de té caliente.

647
00:42:00,300 --> 00:42:03,390
El agua se anima
esta época del año.

648
00:42:04,957 --> 00:42:06,959
Vi algunos peces.

649
00:42:10,440 --> 00:42:12,442
Un par de garzas también.

650
00:42:12,530 --> 00:42:15,750
¿Hay realmente
serpientes por ahí?

651
00:42:15,837 --> 00:42:17,578
Los hubo cuando yo era pequeño.

652
00:42:17,665 --> 00:42:19,406
En cierto modo los ignoramos.

653
00:42:19,493 --> 00:42:21,930
Los niños no tienen miedo
de cualquier cosa.

654
00:42:22,017 --> 00:42:23,715
Tenía miedo de algunas cosas.

655
00:42:26,544 --> 00:42:28,589
¿Vas a hacer algo?
para hacerse más fuerte?

656
00:42:28,676 --> 00:42:31,026
¿Y por qué crees que
¿Necesito ser más fuerte?

657
00:42:31,113 --> 00:42:33,246
porque el siguiente
Puede que no sea tan amable como yo.

658
00:42:34,595 --> 00:42:36,336
Bien.

659
00:42:36,423 --> 00:42:39,165
Y tu eres
El maldito Florence Nightingale.

660
00:42:39,252 --> 00:42:42,472
Tienes un teléfono en cualquier momento
Quieres deshacerte de mi trasero.

661
00:42:45,911 --> 00:42:50,611
Pero si voy a quedarme,
Tengo que poder hacer mi trabajo.

662
00:42:55,660 --> 00:42:57,052
¿Vas a intentarlo?

663
00:42:59,141 --> 00:43:01,883
No me dejes lugares.

664
00:43:19,161 --> 00:43:20,946
Hola.

665
00:43:21,033 --> 00:43:23,252
May-Alice.

666
00:43:24,776 --> 00:43:27,430
Oh, mierda.

667
00:43:34,960 --> 00:43:37,005
Estamos muy contentos
para encontrarte en casa.

668
00:43:37,092 --> 00:43:38,790
Hemos sido tan traviesos
sobre no visitar.

669
00:43:38,877 --> 00:43:40,356
Y no estábamos seguros si...

670
00:43:40,443 --> 00:43:43,142
No fuimos positivos
Nos recordarías.

671
00:43:43,229 --> 00:43:45,013
ese es el personaje
ella jugó, Preciosa,

672
00:43:45,100 --> 00:43:46,667
No May-Alice.

673
00:43:46,754 --> 00:43:48,626
¿Te acuerdas de nosotros?
¿No es así, cariño?

674
00:43:48,713 --> 00:43:50,758
¿Hola?

675
00:43:50,845 --> 00:43:52,455
Chantelle,
estos son mis viejos amigos,

676
00:43:52,542 --> 00:43:54,501
ti-marie
y Precioso Robicheaux.

677
00:43:54,588 --> 00:43:56,938
Chantelle es mi asistente.

678
00:43:58,505 --> 00:44:00,550
-Encantado de conocerte.
-Hola.

679
00:44:00,638 --> 00:44:02,640
No.

680
00:44:02,727 --> 00:44:04,337
¿te gustaría quedarte?
para el almuerzo?

681
00:44:04,424 --> 00:44:06,861
Nos encantaría.

682
00:44:09,124 --> 00:44:11,170
Hemos estado siguiendo
su programa.

683
00:44:11,257 --> 00:44:14,347
Todo el mundo está tan orgulloso
de ti.

684
00:44:14,434 --> 00:44:16,566
Hay tan poca gente
desde aquí para ser reconocido

685
00:44:16,654 --> 00:44:18,394
a nivel nacional.

686
00:44:18,481 --> 00:44:20,658
A menos, por supuesto,
lees las páginas de deportes.

687
00:44:20,745 --> 00:44:23,443
Edward los lee
en voz alta para mí.

688
00:44:23,530 --> 00:44:25,358
Edward es su marido.

689
00:44:25,445 --> 00:44:27,882
Veinte años el próximo mes de mayo.

690
00:44:27,969 --> 00:44:30,493
Precioso tiene inercia
confundido con romance.

691
00:44:30,580 --> 00:44:32,452
y ti-marie
cambia de maridos

692
00:44:32,539 --> 00:44:34,541
como Edward cambia
automóviles.

693
00:44:34,628 --> 00:44:37,239
uno nuevo
cada cuatro años.

694
00:44:37,326 --> 00:44:39,198
Anthony duró cinco.

695
00:44:39,285 --> 00:44:42,549
Te tomó un año encontrarlo.
para entregar los papeles.

696
00:44:42,636 --> 00:44:45,204
Por supuesto,
somos muy provincianos

697
00:44:45,291 --> 00:44:49,251
comparado con lo que pasa
en su programa de televisión.

698
00:44:49,338 --> 00:44:50,557
¿Cómo se llamaba?

699
00:44:50,644 --> 00:44:52,211
"Los jóvenes y los estúpidos".

700
00:44:53,299 --> 00:44:54,604
¿Fue eso todo?

701
00:44:54,692 --> 00:44:56,781
Es una broma, Preciosa.

702
00:45:03,613 --> 00:45:05,746
¿Qué come esta gente?
para el almuerzo?

703
00:45:07,313 --> 00:45:08,880
Y nunca te casaste,
¿lo hiciste?

704
00:45:08,967 --> 00:45:11,056
-Una vez.
-¡Oh!

705
00:45:14,146 --> 00:45:16,714
¿Y fuiste bendecido?

706
00:45:16,801 --> 00:45:19,194
-¿Indulto?
-¿Niños?

707
00:45:19,281 --> 00:45:21,719
ella quiere saber
si tuvieras hijos.

708
00:45:21,806 --> 00:45:24,199
No necesito un intérprete,
Ti-Marie.

709
00:45:24,286 --> 00:45:26,245
Hablo inglés.

710
00:45:26,332 --> 00:45:27,768
Nunca tuve hijos.

711
00:45:27,855 --> 00:45:30,249
Qué vergüenza.
Y ahora no puedes.

712
00:45:30,336 --> 00:45:32,599
Preciosa, más despacio,
cariño.

713
00:45:34,775 --> 00:45:36,255
Pensé en tenerlos,

714
00:45:36,342 --> 00:45:38,257
pero nunca lo hice realmente
nada al respecto.

715
00:45:38,344 --> 00:45:40,912
siempre estuviste
tan excéntrico en la escuela.

716
00:45:40,999 --> 00:45:42,957
Ella quiere decir diferente.

717
00:45:43,044 --> 00:45:45,394
Sólo sabía que harías algo
original con tu vida.

718
00:45:45,481 --> 00:45:46,961
¿No solíamos decir siempre,

719
00:45:47,048 --> 00:45:49,747
"Me pregunto cómo May-Alice
va a terminar"?

720
00:45:49,834 --> 00:45:51,879
Ahora lo sabes.

721
00:45:57,058 --> 00:45:58,277
Chantelle.

722
00:46:01,584 --> 00:46:04,109
Bueno, ¿qué tenemos aquí?

723
00:46:04,196 --> 00:46:06,589
No hemos desempaquetado
La china todavía.

724
00:46:06,676 --> 00:46:08,809
Mudarse es una gran molestia.

725
00:46:08,896 --> 00:46:11,246
no te has movido
en 20 años, Preciosa.

726
00:46:11,333 --> 00:46:14,119
Bueno, puedo sentir empatía,
¿No puedo?

727
00:46:14,206 --> 00:46:16,774
Chantelle, ¿podrías traer?
un poco de vino?

728
00:46:23,998 --> 00:46:26,522
Ella es una joya.

729
00:46:26,609 --> 00:46:28,307
¿Dónde la encontraste?

730
00:46:28,394 --> 00:46:30,483
¿Su gente
¿Trabajas para tus padres?

731
00:46:30,570 --> 00:46:32,267
Ella trabaja para una agencia.

732
00:46:32,354 --> 00:46:35,531
Ah. No ves tanto
ayuda de color en estos días.

733
00:46:35,618 --> 00:46:38,404
Eran los años 60,
esos disturbios en el norte.

734
00:46:38,491 --> 00:46:40,928
Bien. como vas
para mantenerlos abajo en la granja

735
00:46:41,015 --> 00:46:42,712
¿Después de haber quemado Chicago?

736
00:46:42,800 --> 00:46:45,324
¿También quemaron Chicago?

737
00:46:45,411 --> 00:46:47,892
Es una broma, Preciosa.

738
00:46:50,633 --> 00:46:55,551
Bueno, los nuestros aquí abajo tienen
Ciertamente capté la actitud.

739
00:46:55,638 --> 00:46:58,032
Preciosa y Eduardo
tener una mujer guatemalteca.

740
00:46:58,119 --> 00:47:00,556
- Español.
- Ella habla español.

741
00:47:00,643 --> 00:47:02,123
Ella es de Guatemala.

742
00:47:07,085 --> 00:47:09,391
Oh, hace calor.

743
00:47:11,089 --> 00:47:13,004
Pensé que era gazpacho.

744
00:47:13,091 --> 00:47:15,354
No esperaba--

745
00:47:15,441 --> 00:47:16,877
¿Campbell?

746
00:47:18,487 --> 00:47:21,055
Sólo un poco sorprendido.
Disculpe.

747
00:47:21,142 --> 00:47:24,189
Mi marido, Eduardo,
No puedo tolerar una sopa realmente caliente.

748
00:47:24,276 --> 00:47:25,799
Es muy sensible.

749
00:47:25,886 --> 00:47:28,106
¿Eduardo? ¿Sensible?

750
00:47:28,193 --> 00:47:30,195
Eres muy crítico con él.

751
00:47:30,282 --> 00:47:32,371
solo porque es fiel
y constante.

752
00:47:32,458 --> 00:47:35,026
¿Estable?
Está prácticamente en coma.

753
00:47:35,113 --> 00:47:37,506
Eduardo goza de perfecta salud.

754
00:47:37,593 --> 00:47:39,291
-Es una broma, Preciosa.

755
00:47:41,162 --> 00:47:43,208
Chantelle, solo pensé
de algo más

756
00:47:43,295 --> 00:47:44,557
necesitamos en el mercado.

757
00:47:50,345 --> 00:47:53,740
lo recuerdo
cuando estuvimos aquí la última vez.

758
00:47:53,827 --> 00:47:57,570
Tus padres, Dios los bendiga,
todavía estaban con nosotros.

759
00:47:57,657 --> 00:47:59,224
Una especie de velada.

760
00:47:59,311 --> 00:48:01,052
Una fiesta de pijamas.

761
00:48:01,139 --> 00:48:04,577
Oh, sí, ahora lo recuerdo.

762
00:48:04,664 --> 00:48:06,579
Laurel Pettibone estaba allí,

763
00:48:06,666 --> 00:48:09,060
y Stacy Lee Ellis.

764
00:48:10,452 --> 00:48:13,194
¿Y quién era esa chica?

765
00:48:13,281 --> 00:48:15,327
¿Ese del pelo?

766
00:48:15,414 --> 00:48:17,111
Todas teníamos pelo, Preciosa.

767
00:48:17,198 --> 00:48:21,420
No, el del pelo.
con quién fuimos tan horribles.

768
00:48:21,507 --> 00:48:24,597
Lo usó en ese enorme
trenza por su espalda

769
00:48:24,684 --> 00:48:26,904
como una especie de
de mujer campesina.

770
00:48:26,991 --> 00:48:29,167
Ese era yo.

771
00:48:30,690 --> 00:48:32,779
Oh, May-Alice.

772
00:48:34,128 --> 00:48:36,348
No pudiste haber sido tú.

773
00:48:36,435 --> 00:48:38,002
era una foto que tenia
de Juan Báez.

774
00:48:38,089 --> 00:48:41,440
me tomó horas
para conseguir el mismo efecto.

775
00:48:41,527 --> 00:48:43,137
Quizás no lo recuerdo bien.

776
00:48:43,224 --> 00:48:47,750
estoy pensando en alguien
simplemente torturamos.

777
00:48:47,837 --> 00:48:49,927
Ese era yo.

778
00:48:52,494 --> 00:48:54,670
¿Señorita Culhane?

779
00:48:54,757 --> 00:48:56,455
Son las 2:15.

780
00:48:56,542 --> 00:48:58,283
Es hora de tus inyecciones.

781
00:48:59,893 --> 00:49:01,895
Bien.

782
00:49:01,982 --> 00:49:03,941
Mis inyecciones.

783
00:49:04,028 --> 00:49:06,073
Oh querido.

784
00:49:06,160 --> 00:49:08,684
¿Nos hemos quedado más tiempo?
nuestra bienvenida?

785
00:49:08,771 --> 00:49:12,993
Si no tengo los espasmos,
sólo tardan alrededor de una hora.

786
00:49:13,080 --> 00:49:14,864
Bueno, solo estábamos
de paso de todos modos.

787
00:49:14,952 --> 00:49:16,257
Y ahora lo sabemos
donde estas.

788
00:49:16,344 --> 00:49:17,955
Sí.

789
00:49:18,042 --> 00:49:19,347
¿Crees que necesitaré
las restricciones hoy?

790
00:49:19,434 --> 00:49:20,914
Han sido preparados.

791
00:49:21,001 --> 00:49:22,698
Disculpe, por favor.

792
00:49:30,184 --> 00:49:33,796
esa era ella
con el pelo extraño,

793
00:49:33,883 --> 00:49:35,668
¿no fue así?

794
00:49:37,583 --> 00:49:39,933
Siento que he estado
limpiados por los buitres.

795
00:49:40,020 --> 00:49:42,718
No los habías visto
en un rato?

796
00:49:42,805 --> 00:49:45,765
No desde que abordé con ellos.
en el Gran Coteau.

797
00:49:45,852 --> 00:49:49,856
Pensé que esa sopa era un poco
fue brillante.

798
00:49:49,943 --> 00:49:51,945
solo abres la lata
y calentarlo.

799
00:49:52,032 --> 00:49:53,338
¿Qué es tan brillante?
sobre eso?

800
00:49:53,425 --> 00:49:56,036
Bueno, pensé, ya sabes,

801
00:49:56,123 --> 00:49:58,473
estabas tratando de ayudarme
deshacerse de ellos.

802
00:49:59,648 --> 00:50:00,867
No puedo cocinar.

803
00:50:00,954 --> 00:50:02,825
Seguro que puedes.

804
00:50:02,912 --> 00:50:05,698
¿Hay alguna regla todo negro?
¿La gente llegó a saber cocinar?

805
00:50:05,785 --> 00:50:07,265
Cariño, aquí abajo
hay una regla

806
00:50:07,352 --> 00:50:09,397
que todo el mundo tiene
saber cocinar.

807
00:50:27,502 --> 00:50:29,200
¿Quieres verlo conmigo?

808
00:50:29,287 --> 00:50:30,679
¿Qué es?

809
00:50:30,766 --> 00:50:32,594
Bette Davis
y Joan Crawford

810
00:50:32,681 --> 00:50:35,075
fingiendo que son
las hermanas Robicheaux.

811
00:50:41,690 --> 00:50:42,865
¡Oh!

812
00:50:42,952 --> 00:50:44,258
Pensaste que me veía mal.

813
00:50:53,093 --> 00:50:56,749
Chantelle, ¿tienes que ponerte
¿Ese uniforme todo el tiempo?

814
00:50:56,836 --> 00:50:58,316
Pensé que lo querías puesto.

815
00:50:58,403 --> 00:50:59,752
Es tan tierno.

816
00:51:01,797 --> 00:51:04,148
Soy una enfermera.

817
00:51:04,235 --> 00:51:06,454
No un asistente.

818
00:51:06,541 --> 00:51:09,414
Bueno, no lo sé
¿Cómo más llamarte?

819
00:51:09,501 --> 00:51:10,806
No eres mi sirviente.

820
00:51:10,893 --> 00:51:13,766
Gracias.

821
00:51:13,853 --> 00:51:17,074
Tu no eres mi niñera
o mi ama de llaves.

822
00:51:17,161 --> 00:51:18,858
No soy tu amigo.

823
00:51:26,300 --> 00:51:28,520
Ya sabes, puedes salir.
por la noche si quieres.

824
00:51:28,607 --> 00:51:32,611
Oh no, estoy bien
justo aquí.

825
00:51:32,698 --> 00:51:34,787
Debe ser muy aburrido para ti.

826
00:51:34,874 --> 00:51:37,224
Es un trabajo.
Se supone que es aburrido.

827
00:51:38,399 --> 00:51:40,314
"Oh, no, señorita Culhane.

828
00:51:40,401 --> 00:51:42,490
nunca es aburrido
trabajando para ti."

829
00:51:45,363 --> 00:51:47,104
Si quieres que sea así,
Lo intentaré.

830
00:51:47,191 --> 00:51:49,062
No.

831
00:51:49,149 --> 00:51:52,326
Tienes que estar totalmente
Habla claro conmigo, ¿vale?

832
00:51:52,413 --> 00:51:55,329
Lo que sea que tengas en mente,
Quiero escucharlo.

833
00:51:55,416 --> 00:51:56,287
¿Sí?

834
00:51:57,592 --> 00:51:58,941
Sí.

835
00:51:59,028 --> 00:52:02,075
Bebes demasiado.

836
00:52:09,735 --> 00:52:11,954
No, no lo hago.

837
00:52:22,400 --> 00:52:24,967
¿Es este el lugar donde
¿Le da de comer a su hermana la rata?

838
00:52:49,949 --> 00:52:51,124
¿Chantelle?

839
00:52:53,735 --> 00:52:55,346
alguien esta golpeando
en mi casa

840
00:52:55,433 --> 00:52:58,479
con un gran,
objeto contundente.

841
00:52:58,566 --> 00:53:01,700
Él ha estado haciendo eso
desde hace mucho tiempo.

842
00:53:01,787 --> 00:53:03,397
¿Quién es "él"?

843
00:53:03,484 --> 00:53:05,443
Él es el tipo que contraté.
construir una rampa

844
00:53:05,530 --> 00:53:06,748
y arreglar el baño.

845
00:53:06,835 --> 00:53:09,011
Me dijiste que querías,

846
00:53:09,098 --> 00:53:10,578
y creo que ha dado
un buen precio.

847
00:53:12,232 --> 00:53:15,496
¿Por qué tuvo que empezar?
tan temprano?

848
00:53:15,583 --> 00:53:18,238
Ya es más del mediodía
Señorita Culhane.

849
00:53:18,325 --> 00:53:19,587
Mmm.

850
00:53:24,810 --> 00:53:27,378
¿Podrías llamarme May-Alice?

851
00:53:27,465 --> 00:53:30,032
¿Qué quieres decir cuando tus amigos
¿No estás aquí?

852
00:53:30,119 --> 00:53:32,121
Quiero decir todo el tiempo.

853
00:53:32,209 --> 00:53:34,994
Lo que quieras.

854
00:53:40,652 --> 00:53:42,741
cuanto tiempo he estado
usando estos?

855
00:53:42,828 --> 00:53:45,352
Desde el lunes.

856
00:53:46,788 --> 00:53:49,226
Me da asco,
¿no?

857
00:53:49,313 --> 00:53:50,836
¿Es esta una pregunta capciosa?

858
00:54:06,591 --> 00:54:07,722
Rennie.

859
00:54:09,463 --> 00:54:10,812
Hola.

860
00:54:10,899 --> 00:54:14,076
Es Rennie, ¿verdad?

861
00:54:14,163 --> 00:54:15,687
Sí, sí, es--
Sí, soy yo.

862
00:54:15,774 --> 00:54:16,905
Guau.

863
00:54:18,080 --> 00:54:19,256
¿Cómo estás?

864
00:54:19,343 --> 00:54:21,258
Estoy bien.

865
00:54:21,345 --> 00:54:22,911
Soy mayor.

866
00:54:25,174 --> 00:54:26,175
¿Cómo estás?

867
00:54:26,915 --> 00:54:29,396
Eh... eh...

868
00:54:30,528 --> 00:54:33,835
¿Entonces eres carpintero?

869
00:54:36,577 --> 00:54:38,840
Sí, algo de esto.
algo de eso.

870
00:54:42,104 --> 00:54:45,107
Oh, se preguntó Chantelle.
si quisieras entrar,

871
00:54:45,194 --> 00:54:46,370
tomar algo de beber.

872
00:54:46,457 --> 00:54:48,285
Limonada, té helado.

873
00:54:49,938 --> 00:54:51,113
Seguro.

874
00:54:51,200 --> 00:54:52,637
Excelente.

875
00:54:55,074 --> 00:54:56,467
Rennie.

876
00:54:57,685 --> 00:54:59,339
May-Alice.

877
00:55:03,909 --> 00:55:05,389
Tienes una familia
Supongo.

878
00:55:05,476 --> 00:55:07,304
Mmmm. Oh sí.

879
00:55:07,391 --> 00:55:10,176
-¿Cuántos niños?
-Cinco.

880
00:55:10,263 --> 00:55:12,178
Guau.

881
00:55:12,265 --> 00:55:15,616
no me di cuenta
la gente ya tenía esa cantidad.

882
00:55:15,703 --> 00:55:18,358
Nosotros, los mapaches, lo hacemos.

883
00:55:18,445 --> 00:55:20,317
aun sales
en el barco de tu papá?

884
00:55:20,404 --> 00:55:22,014
Oh, supongo
Tienes el tuyo ahora.

885
00:55:22,101 --> 00:55:24,190
No, eso es principalmente lo que hago.

886
00:55:24,277 --> 00:55:25,670
sacar a los turistas
en el pantano

887
00:55:25,757 --> 00:55:28,629
y señalar los caimanes
y serpientes.

888
00:55:28,716 --> 00:55:30,892
Beats persiguiendo
una mancha de aceite, como mi papá.

889
00:55:33,242 --> 00:55:34,722
Cinco niños.

890
00:55:34,809 --> 00:55:36,594
Mmmm.

891
00:55:36,681 --> 00:55:38,335
¿Conozco a tu esposa?

892
00:55:40,075 --> 00:55:42,469
no veo
cómo te habrías conocido.

893
00:55:44,819 --> 00:55:46,212
Bueno...

894
00:55:50,216 --> 00:55:52,218
gracias.

895
00:55:52,305 --> 00:55:54,873
Más tarde tal vez quieras mostrarme
lo que necesitas en el dormitorio.

896
00:55:59,617 --> 00:56:01,053
Tenemos todos estos rieles
y cosas

897
00:56:01,140 --> 00:56:02,750
del catálogo de gimp,

898
00:56:02,837 --> 00:56:06,537
pero nunca lo logré
para tenerlos instalados.

899
00:56:06,624 --> 00:56:08,843
Bueno, le echaré un vistazo.

900
00:56:10,671 --> 00:56:12,804
Y ya sabes,
Tienes un barco muy bonito.

901
00:56:12,891 --> 00:56:14,414
sentado al frente.

902
00:56:14,501 --> 00:56:16,416
No se ha ejecutado
en 20 años.

903
00:56:16,503 --> 00:56:20,028
Bueno, ¿alguien debería
compruébalo algún día.

904
00:56:29,168 --> 00:56:31,736
¿Por qué no me dijiste?
¿fue él?

905
00:56:31,823 --> 00:56:33,433
¿Era alguien especial?

906
00:56:35,392 --> 00:56:37,045
Al menos no está en la cárcel.

907
00:56:38,482 --> 00:56:40,919
¿Fuiste a la escuela?
con el?

908
00:56:41,006 --> 00:56:43,965
el es de antes
Me fui al Grand Coteau.

909
00:56:44,052 --> 00:56:47,273
Era realmente salvaje.
Todos estábamos enamorados de él.

910
00:56:47,360 --> 00:56:49,406
Pero él era--

911
00:56:49,493 --> 00:56:52,104
Ya sabes, su papá vestía
dientes de cocodrilo alrededor de su cuello

912
00:56:52,191 --> 00:56:54,672
y tenía todos estos tatuajes.

913
00:56:54,759 --> 00:56:57,849
Rennie vendría
y venderle cebo para peces a mi papá.

914
00:56:57,936 --> 00:56:59,938
¿Basura blanca?

915
00:57:00,025 --> 00:57:01,940
fue mas complicado
que eso.

916
00:57:02,027 --> 00:57:06,814
ellos eran los verdaderos
Cajunes del pantano, cariño.

917
00:57:08,903 --> 00:57:10,862
Rennie Boudreau.
Cinco niños.

918
00:57:10,949 --> 00:57:12,429
Jesús.

919
00:57:16,041 --> 00:57:18,913
me veo como una mierda,
¿no?

920
00:57:33,232 --> 00:57:34,929
Rodando al principio,

921
00:57:35,016 --> 00:57:36,757
goteando siempre hacia abajo,

922
00:57:36,844 --> 00:57:40,108
reuniendo fuerza,
las nieves invernales se convierten en torrentes.

923
00:57:40,195 --> 00:57:43,721
Recorriendo sus antiguos caminos
hasta el fondo del valle.

924
00:57:51,729 --> 00:57:53,252
Y sobre todo,

925
00:57:53,339 --> 00:57:55,515
un águila volando

926
00:57:55,602 --> 00:57:57,691
en las montañas habitadas por la luna.

927
00:57:57,778 --> 00:58:01,478
El río y los valles.
todo surgió.

928
00:58:03,175 --> 00:58:05,264
Desde esta posición celestial...

929
00:58:24,718 --> 00:58:27,982
Hola, May-Alice.
no está aquí ahora mismo.

930
00:58:28,069 --> 00:58:30,115
Si quieres dejar un mensaje,

931
00:58:30,202 --> 00:58:33,727
espera hasta después del pitido
y deja tu número de teléfono.

932
00:58:36,208 --> 00:58:38,384
May-Alice siempre está aquí.

933
00:58:38,471 --> 00:58:40,168
Ellos lo saben.

934
00:58:40,255 --> 00:58:42,257
¿Y si es para ti?

935
00:58:42,344 --> 00:58:44,172
no recibiré
cualquier mensaje.

936
00:58:46,087 --> 00:58:49,177
Escucha, ¿y si el auto
¿Tarda más de un día en arreglarlo?

937
00:58:49,264 --> 00:58:50,527
Quédate a dormir, supongo.

938
00:58:50,614 --> 00:58:52,354
Será un buen descanso para mí.

939
00:58:55,053 --> 00:58:57,359
debería decirles que se vayan
a la hora que llaman, ¿eh?

940
00:58:57,446 --> 00:59:00,798
Hola. May-Alice se ha arrastrado
en un agujero para morir.

941
00:59:00,885 --> 00:59:03,017
Si quieres irte
un mensaje, olvídalo.

942
00:59:31,742 --> 00:59:33,308
¿Hola?

943
00:59:33,395 --> 00:59:35,397
¿Chantelle aquí?

944
00:59:38,836 --> 00:59:40,402
No.

945
00:59:40,489 --> 00:59:41,969
Ella fue a la ciudad.

946
00:59:44,102 --> 00:59:46,060
Tú la dama ella...

947
00:59:46,147 --> 00:59:47,540
ella trabaja para?

948
00:59:47,627 --> 00:59:49,542
Sí.

949
00:59:52,023 --> 00:59:54,286
no lo sé
cuando ella va a regresar.

950
01:00:02,163 --> 01:00:03,600
¿Tienes miedo de mí?

951
01:00:08,039 --> 01:00:09,954
No lo seas.

952
01:00:10,041 --> 01:00:11,651
¿Está bien?

953
01:00:11,738 --> 01:00:12,913
¿Chantelle?

954
01:00:13,000 --> 01:00:15,350
Seguro. Ella está bien.

955
01:00:15,437 --> 01:00:18,484
Sí. ¿Feliz?

956
01:00:18,571 --> 01:00:21,052
Bueno, feliz. No sé.

957
01:00:21,139 --> 01:00:24,142
Quiero decir, ella parece estar bien.

958
01:00:24,229 --> 01:00:26,623
Ella vive arriba.

959
01:00:26,710 --> 01:00:29,103
No sé si ella está feliz.

960
01:00:29,190 --> 01:00:30,757
Sí, no hay razón para que lo hagas.

961
01:00:30,844 --> 01:00:32,977
solo vivo con ella
Las 24 horas del día.

962
01:00:34,805 --> 01:00:36,937
¿Te estaba esperando?

963
01:00:37,024 --> 01:00:39,984
No, no creo
ella realmente quiere verme.

964
01:00:40,071 --> 01:00:41,681
Ah.

965
01:00:46,381 --> 01:00:48,819
es lindo vivir
cerca del agua.

966
01:00:48,906 --> 01:00:52,300
Sí. Supongo que lo es.

967
01:00:55,434 --> 01:00:59,873
no puedes sentir nada
en tu mitad inferior?

968
01:01:01,483 --> 01:01:03,790
Esa es la idea general.

969
01:01:06,793 --> 01:01:09,361
Sí, lo sentí una vez.

970
01:01:09,448 --> 01:01:11,711
Sí, empezó en mis pies.

971
01:01:11,798 --> 01:01:15,062
Y luego se movió
hasta mis rodillas.

972
01:01:16,847 --> 01:01:20,633
Y recuerdo haber pensado
cómo cuando llegó a mi corazón,

973
01:01:20,720 --> 01:01:22,243
Estaría muerto.

974
01:01:22,330 --> 01:01:24,419
¿Qué pasó?

975
01:01:26,073 --> 01:01:27,988
Bueno, acabo de hacer un poco más.
de lo que fuera

976
01:01:28,075 --> 01:01:29,773
Estaba todo hecho un desastre, y...

977
01:01:29,860 --> 01:01:33,602
y me disparó más allá
a otro lugar.

978
01:01:36,214 --> 01:01:39,173
¿Terminó ella?
con la desintoxicación?

979
01:01:43,177 --> 01:01:46,615
Sí. Creo que sí.

980
01:01:49,270 --> 01:01:51,751
Sí. Cuando ella toma una decisión
hacer algo,

981
01:01:51,838 --> 01:01:54,623
tu no quieres
estar en su camino, Chantelle.

982
01:01:55,842 --> 01:01:57,278
Lo he notado.

983
01:01:57,365 --> 01:02:00,107
Bueno, ya sabes,
eso es bueno.

984
01:02:01,805 --> 01:02:03,937
Ella lo mantiene claro.

985
01:02:06,461 --> 01:02:09,116
no creo que quiera
esperarla.

986
01:02:09,203 --> 01:02:10,988
No me hagas caso.

987
01:02:11,075 --> 01:02:13,251
No.

988
01:02:13,338 --> 01:02:17,037
simplemente no estoy listo
para hacer esto.

989
01:02:18,822 --> 01:02:21,128
Cuando veas a Chantelle,
le dices...

990
01:02:26,917 --> 01:02:28,745
Lo siento.

991
01:02:30,050 --> 01:02:32,749
¿Quién digo que vino a llamar?

992
01:02:32,836 --> 01:02:35,099
Malas noticias.
Ella sabrá a quién te refieres.

993
01:03:04,258 --> 01:03:08,349
es chantelle
Quien-no-tiene-tiempo-para-mi.

994
01:03:08,436 --> 01:03:09,611
Azúcar.

995
01:03:09,698 --> 01:03:12,005
Sí, tienes razón.

996
01:03:12,092 --> 01:03:13,615
Lo único bueno aquí es
desayuno,

997
01:03:13,702 --> 01:03:15,313
y eso ya pasó.

998
01:03:15,400 --> 01:03:17,228
Entonces ¿qué eres?
haciendo aquí entonces?

999
01:03:17,315 --> 01:03:20,535
Cafetera destrozada
en el trabajo.

1000
01:03:20,622 --> 01:03:23,234
Ven conmigo,
conseguirte algo de comida de verdad.

1001
01:03:25,714 --> 01:03:26,933
Tengo que estar en alguna parte.

1002
01:03:28,369 --> 01:03:30,589
Tienes tiempo para quemar, niña.

1003
01:03:30,676 --> 01:03:32,504
He visto ese auto viejo
de tu dama blanca

1004
01:03:32,591 --> 01:03:35,550
sentado en
el garaje de los hermanos burgueses.

1005
01:03:35,637 --> 01:03:38,684
Esos chicos son más lentos.
que una mula de tres patas.

1006
01:03:42,470 --> 01:03:43,994
No puedo decirte qué hacer

1007
01:03:44,081 --> 01:03:46,518
con el resto de tu vida,
Chantelle,

1008
01:03:46,605 --> 01:03:48,302
pero sé que no quieres
estar gastando

1009
01:03:48,389 --> 01:03:50,304
No hay cinco horas de eso aquí.

1010
01:03:55,614 --> 01:03:57,834
¿Qué te parece eso?

1011
01:03:57,921 --> 01:03:59,052
Está bien.

1012
01:04:00,749 --> 01:04:03,013
que ahí arriba
es caldo de la corte.

1013
01:04:03,100 --> 01:04:05,450
Lo hice yo mismo.

1014
01:04:05,537 --> 01:04:06,712
Mmm.

1015
01:04:09,367 --> 01:04:11,543
Entonces todas las mujeres del norte
tan difícil de alcanzar,

1016
01:04:11,630 --> 01:04:13,110
¿O eres solo tú?

1017
01:04:15,068 --> 01:04:16,591
Sólo yo.

1018
01:04:19,159 --> 01:04:21,118
Hola, cariño.

1019
01:04:21,205 --> 01:04:24,338
Albertina,
Saluda a Chantelle.

1020
01:04:26,427 --> 01:04:27,602
Hola.

1021
01:04:27,689 --> 01:04:29,474
Hola. Encantado de conocerlo.

1022
01:04:29,561 --> 01:04:32,129
Albertine es mi primera chica.

1023
01:04:32,216 --> 01:04:34,305
ella se queda conmigo
la mayor parte del verano.

1024
01:04:34,392 --> 01:04:35,828
¿Tienes más?

1025
01:04:35,915 --> 01:04:38,352
Sí, por la mamá de Albertine,

1026
01:04:38,439 --> 01:04:40,311
la cual fue mi primera esposa.

1027
01:04:40,398 --> 01:04:43,183
La tuve a ella y a un niño, Henri.

1028
01:04:43,270 --> 01:04:46,143
Henri lo acaba de conseguir
una beca para LSU.

1029
01:04:46,230 --> 01:04:51,104
Luego con mi segundo,
Tenía a Cecile y Eugenie.

1030
01:04:51,191 --> 01:04:53,193
ellos viven más
por el puente Breaux ahora.

1031
01:04:53,280 --> 01:04:56,196
No veo suficientes de ellos.

1032
01:04:56,283 --> 01:04:58,068
Entonces, veamos.

1033
01:04:58,155 --> 01:04:59,330
Rosalynn.

1034
01:04:59,417 --> 01:05:02,289
Ah, Rosalynn, sí.

1035
01:05:02,376 --> 01:05:05,771
Tuve a André
Delia y Lorenzo.

1036
01:05:05,858 --> 01:05:07,773
lorenzo recién empezando
escuela ahora.

1037
01:05:09,514 --> 01:05:10,994
¿De quién es este caballo?

1038
01:05:11,081 --> 01:05:12,778
Hombre que va a poner
su mejor semental

1039
01:05:12,865 --> 01:05:15,389
en una de mis yeguas.

1040
01:05:15,476 --> 01:05:17,130
¿Vas a dejar que haga eso?

1041
01:05:17,217 --> 01:05:19,437
me están pagando,
cariño.

1042
01:05:19,524 --> 01:05:21,004
tipo de linaje
su semental consiguió,

1043
01:05:21,091 --> 01:05:23,571
me costó una fortuna
por ese semen.

1044
01:05:30,187 --> 01:05:33,320
Vas a hacer eso, ¿eh?
¿Como en las películas de vaqueros?

1045
01:05:33,407 --> 01:05:34,843
Soy herrero.

1046
01:05:37,020 --> 01:05:38,935
Eres algo negro,
Está bien.

1047
01:06:50,615 --> 01:06:51,877
¿Me estás siguiendo?

1048
01:06:51,964 --> 01:06:54,184
Sólo te doy algo de espacio,
cariño.

1049
01:06:56,055 --> 01:06:57,839
-No puedo hacerlo.
-Vamos.

1050
01:06:57,926 --> 01:06:59,624
-No sé cómo.
-No es nada.

1051
01:06:59,711 --> 01:07:01,104
tienes que mostrarme
cómo hacerlo.

1052
01:07:01,191 --> 01:07:02,322
Muéstrame cómo.

1053
01:07:17,120 --> 01:07:19,513
No, no te arrepientas.

1054
01:07:19,600 --> 01:07:22,081
Simplemente no sospeches tanto.

1055
01:07:23,561 --> 01:07:25,476
El hombre ha estado casado.
25 veces,

1056
01:07:25,563 --> 01:07:27,391
tengo más niños
que un campo obtuvo maíz.

1057
01:07:27,478 --> 01:07:30,046
¿Cómo se supone que
confiar en ti?

1058
01:07:30,133 --> 01:07:33,179
nunca te pregunté
Que confíes en mí, cariño.

1059
01:07:33,266 --> 01:07:36,008
solo te quiero
estar conmigo,

1060
01:07:36,095 --> 01:07:37,966
Diviértete un poco.

1061
01:07:39,533 --> 01:07:43,363
ya me divertí bastante
para que me dure toda la vida.

1062
01:07:50,283 --> 01:07:52,285
¿Pasarás la noche?
conmigo?

1063
01:07:59,075 --> 01:08:00,424
No tiene por qué gustarte.

1064
01:08:37,113 --> 01:08:39,506
probablemente vivas
en el pantano, ¿verdad?

1065
01:08:39,593 --> 01:08:41,900
Tienes mapaches muertos y esa mierda.
colgado en tu casa.

1066
01:08:44,816 --> 01:08:46,774
Ahora bien, ¿cómo puede ser así?

1067
01:08:46,861 --> 01:08:50,430
El Señor no puede odiar a nadie.
¿Cómo puede odiar a un niño pequeño?

1068
01:08:52,171 --> 01:08:55,174
Abdías no lo explica.

1069
01:08:55,261 --> 01:08:57,002
-Él sólo--

1070
01:09:24,551 --> 01:09:26,162
Vaya.

1071
01:09:29,600 --> 01:09:31,602
Oh.

1072
01:09:35,475 --> 01:09:38,130
Oh, Reeves, te amo.

1073
01:09:38,217 --> 01:09:39,349
Ja, ja, ja.

1074
01:09:59,238 --> 01:10:00,457
Lo lamento.

1075
01:10:02,981 --> 01:10:05,940
hice el amor con mujeres
que no estaba satisfecho antes.

1076
01:10:07,986 --> 01:10:10,641
Pero eres el primero que
sal y llora por eso.

1077
01:10:12,338 --> 01:10:14,645
No, soy sólo yo.

1078
01:10:21,565 --> 01:10:23,697
me he estado preguntando
a qué te gusta.

1079
01:10:24,829 --> 01:10:26,178
¿Sí?

1080
01:10:27,701 --> 01:10:29,399
Más sal que azúcar hasta el momento.

1081
01:10:35,579 --> 01:10:38,103
Lo siento, simplemente no creo
va a suceder.

1082
01:10:40,018 --> 01:10:41,585
Esta noche no.

1083
01:10:44,979 --> 01:10:47,112
Sí.

1084
01:10:47,199 --> 01:10:48,418
Bien...

1085
01:10:50,420 --> 01:10:53,510
... como que te llevaste el viento
fuera de mis velas allí de todos modos.

1086
01:10:55,120 --> 01:10:56,861
Pobre bebe.

1087
01:10:56,948 --> 01:10:58,863
Yo también tengo sentimientos
ya sabes.

1088
01:10:58,950 --> 01:11:00,995
-¿Es así?
-Si miento, me muero.

1089
01:11:11,615 --> 01:11:14,226
¿podría quedarme?
¿Aquí mismo esta noche?

1090
01:11:14,313 --> 01:11:15,793
Mmmm.

1091
01:11:19,797 --> 01:11:21,755
¿Cómo se llama ese tuyo?
el verdadero?

1092
01:11:23,148 --> 01:11:24,584
Ulises.

1093
01:11:26,238 --> 01:11:28,980
como ese chico
en la historia que...

1094
01:11:29,067 --> 01:11:31,983
fue a pelear las guerras de Troya
con un ejército.

1095
01:11:33,680 --> 01:11:36,379
Y él es el único
que lo hacen volver con vida.

1096
01:11:36,466 --> 01:11:37,989
Un superviviente.

1097
01:11:39,556 --> 01:11:40,687
Él era eso.

1098
01:11:44,038 --> 01:11:45,692
May-Alice!

1099
01:11:45,779 --> 01:11:47,128
May-Alice!

1100
01:11:50,436 --> 01:11:51,698
May-Alice!

1101
01:11:55,049 --> 01:11:56,616
May-Alice!

1102
01:12:00,272 --> 01:12:01,926
May-Alice!

1103
01:12:13,894 --> 01:12:16,027
-May-Alice?
- No entres.

1104
01:12:16,114 --> 01:12:18,421
-¿Estás bien?
-Cierra la puerta primero.

1105
01:12:18,508 --> 01:12:19,813
Estoy imprimiendo.

1106
01:12:31,564 --> 01:12:32,783
¿Llegas tarde?

1107
01:12:32,870 --> 01:12:34,350
Es de mañana.

1108
01:12:35,481 --> 01:12:37,178
¿En realidad?

1109
01:12:39,355 --> 01:12:40,660
Me quedé toda la noche.

1110
01:12:40,747 --> 01:12:42,009
No terminaron el auto.

1111
01:12:42,096 --> 01:12:44,490
Aquí no hay sentido del tiempo.

1112
01:12:47,101 --> 01:12:49,321
Veo que has estado ocupado.

1113
01:12:52,977 --> 01:12:54,979
No necesito un sermón.

1114
01:12:55,066 --> 01:12:57,721
¿Crees que puedes conseguir
¿Pasar un día sin beber?

1115
01:12:57,808 --> 01:12:59,766
-Seguro.
-Bueno.

1116
01:12:59,853 --> 01:13:02,639
veinticuatro horas,
empezando ahora mismo.

1117
01:13:02,726 --> 01:13:05,119
Tienes suficientes problemas
con tu hígado y riñones--

1118
01:13:05,206 --> 01:13:06,730
Oye, tú eres el adicto
Yo no.

1119
01:13:09,385 --> 01:13:10,995
¿Qué quieres decir con eso?

1120
01:13:18,219 --> 01:13:19,438
¿Él estuvo aquí?

1121
01:13:19,525 --> 01:13:21,092
Por la tarde.

1122
01:13:21,179 --> 01:13:23,094
Espero que no te haya asustado.

1123
01:13:23,181 --> 01:13:24,965
No haría daño a nadie.

1124
01:13:25,052 --> 01:13:27,707
Me alegra oírlo.
No parecía muy sano.

1125
01:13:27,794 --> 01:13:29,666
Enciende esa luz,
¿Lo harías?

1126
01:13:41,155 --> 01:13:42,940
Disparar.

1127
01:13:43,027 --> 01:13:46,117
Esta es la única parte
No recuerdo cómo hacerlo.

1128
01:13:47,640 --> 01:13:49,163
Limpié.

1129
01:13:49,250 --> 01:13:52,776
Terminé la desintoxicación hace un mes.

1130
01:13:52,863 --> 01:13:55,082
Quizás el reparador esté desgastado.

1131
01:13:55,169 --> 01:13:56,344
¿Estoy despedido?

1132
01:13:58,259 --> 01:14:00,479
Le mentí a la agencia.

1133
01:14:00,566 --> 01:14:02,786
les di mis discos
desde atrás en Chicago

1134
01:14:02,873 --> 01:14:05,702
y les dije que había estado fuera
en Europa durante dos años.

1135
01:14:05,789 --> 01:14:10,402
Lutero tenía algunos restaurantes.
Tenía un coche grande.

1136
01:14:10,489 --> 01:14:13,231
Fue divertido vivir en lo alto.
Fue emocionante.

1137
01:14:13,318 --> 01:14:15,625
Y luego llegamos
a la base libre,

1138
01:14:15,712 --> 01:14:19,237
y todo eso
simplemente desapareció.

1139
01:14:21,282 --> 01:14:22,806
¿Qué te detuvo?

1140
01:14:24,372 --> 01:14:26,810
Supongo que no quería
morir.

1141
01:14:29,856 --> 01:14:32,468
Necesito este trabajo.

1142
01:14:32,555 --> 01:14:34,731
No estás despedido.

1143
01:14:37,908 --> 01:14:39,475
Y...

1144
01:14:41,085 --> 01:14:43,348
si no voy
para beber hoy...

1145
01:14:43,435 --> 01:14:45,481
También puedo irme a la cama.

1146
01:14:58,102 --> 01:14:59,669
¿Cómo te sientes?

1147
01:15:03,107 --> 01:15:04,804
Como una mierda.

1148
01:15:12,595 --> 01:15:14,335
¿Cómo lo hiciste?

1149
01:15:18,035 --> 01:15:19,993
Primero estuve en el hospital.

1150
01:15:20,080 --> 01:15:22,648
No hay lugar para anotar.

1151
01:15:25,390 --> 01:15:27,392
Está de vuelta en el mundo real.
eso es difícil.

1152
01:15:32,092 --> 01:15:34,573
Este no es el mundo real.

1153
01:15:36,967 --> 01:15:38,664
Lo sé.

1154
01:17:00,398 --> 01:17:02,966
La gente ha estado cortando tu césped.
Todos estos años tuvieron algún sentido,

1155
01:17:03,053 --> 01:17:05,664
Habrían traído esto adentro.

1156
01:17:05,751 --> 01:17:08,014
Tienes algo de óxido.

1157
01:17:10,016 --> 01:17:12,932
Un par o tres partes, sin embargo,
Puedo hacerla correr.

1158
01:17:15,021 --> 01:17:17,502
¿Chantelle te preguntó?
para arreglar esto?

1159
01:17:19,199 --> 01:17:20,723
No, sólo pensé
Yo lo haría.

1160
01:17:22,463 --> 01:17:26,598
¿Vives junto al agua?
quieres un barco.

1161
01:17:30,646 --> 01:17:32,822
Entonces, ¿cómo está tu papá?
estos dias?

1162
01:17:34,345 --> 01:17:36,042
Oh, está muerto.

1163
01:17:36,129 --> 01:17:37,827
Oh.

1164
01:17:37,914 --> 01:17:40,003
Sí, le empezó una pelea.
en Smokey's

1165
01:17:40,090 --> 01:17:42,483
en el paso de Sabine.

1166
01:17:42,570 --> 01:17:45,661
Un par de matones
encerrarlo en un estacionamiento.

1167
01:17:47,488 --> 01:17:49,621
Ah, esa es la manera
lo vivió.

1168
01:17:51,971 --> 01:17:53,451
La haré correr algún día,

1169
01:17:53,538 --> 01:17:54,974
Llevaré a tu amigo
y tu fuera,

1170
01:17:55,061 --> 01:17:56,193
mostrarte el barrio.

1171
01:17:56,280 --> 01:17:58,195
Seguro.

1172
01:17:59,979 --> 01:18:02,155
Nunca te gustó mucho
aquí abajo.

1173
01:18:02,242 --> 01:18:04,723
El lugar está bien.

1174
01:18:04,810 --> 01:18:08,553
solo tuve problemas con
quién la gente esperaba que fuera.

1175
01:18:12,383 --> 01:18:13,776
¿Estás bien?

1176
01:18:13,863 --> 01:18:16,430
Pareces un poco molesto
sobre algo.

1177
01:18:16,517 --> 01:18:18,737
Estoy bien.

1178
01:18:18,824 --> 01:18:20,696
Estoy intentando...

1179
01:18:21,914 --> 01:18:25,352
He empezado una dieta.

1180
01:18:25,439 --> 01:18:27,746
Te pone de mal humor,
aumenta el nivel de azúcar en la sangre

1181
01:18:27,833 --> 01:18:29,356
y todo eso.

1182
01:18:31,402 --> 01:18:33,099
¿Tú también lo hiciste alguna vez?
alejarse de aquí?

1183
01:18:33,186 --> 01:18:35,711
Redactado.

1184
01:18:35,798 --> 01:18:37,190
Me envió a Filipinas,

1185
01:18:37,277 --> 01:18:39,236
municiones de guardia
en camino a la guerra.

1186
01:18:41,412 --> 01:18:43,631
Y todos nosotros estamos muy orgullosos de
cómo te fue en la televisión.

1187
01:18:44,807 --> 01:18:46,156
Seguro.

1188
01:18:46,243 --> 01:18:47,679
Sabes, yo...

1189
01:18:47,766 --> 01:18:50,769
nunca vi
su programa.

1190
01:18:50,856 --> 01:18:53,119
Arlene no lo aceptará.
en la casa.

1191
01:18:53,206 --> 01:18:55,078
Un crítico.

1192
01:18:55,165 --> 01:19:00,039
Ni televisión, ni radio,
nada de licor, nada de juegos de cartas.

1193
01:19:00,126 --> 01:19:02,520
No puedo cantar una canción
a menos que el nombre del Señor esté en él.

1194
01:19:02,607 --> 01:19:04,696
-Eso es serio.
-Oh, ella tomó religión.

1195
01:19:04,783 --> 01:19:06,742
entre el segundo
y terceros bebés.

1196
01:19:08,656 --> 01:19:10,310
Su gente era así

1197
01:19:10,397 --> 01:19:13,183
pero ella huyó de ellos
cuando la conocí.

1198
01:19:15,881 --> 01:19:18,449
Ella metió a los niños en esto.
con ella ahora.

1199
01:19:18,536 --> 01:19:19,885
Rezan mucho por mí.

1200
01:19:23,193 --> 01:19:27,414
¿Fui arrogante contigo?
cuando éramos niños?

1201
01:19:29,286 --> 01:19:30,591
Bueno, tu...

1202
01:19:30,678 --> 01:19:32,768
no eras mucho
de nada para mí.

1203
01:19:35,031 --> 01:19:37,685
Ya sabes, nosotros simplemente
se miraron el uno al otro.

1204
01:19:39,383 --> 01:19:42,778
Creo que fuiste muy amable
a la gente que conocías.

1205
01:19:42,865 --> 01:19:44,605
eras diferente,
ya sabes,

1206
01:19:44,692 --> 01:19:47,260
pero, si,
fuiste muy amable.

1207
01:19:47,347 --> 01:19:50,220
Entonces, ¿cómo llegué a estar así?

1208
01:19:58,663 --> 01:20:00,621
estoy poniendo cemento
Hoy en casa de Landry.

1209
01:20:00,708 --> 01:20:01,971
estaré cerca
en un par de días.

1210
01:20:04,016 --> 01:20:05,670
Adiós, Rennie.

1211
01:20:34,003 --> 01:20:35,395
Muy bien, se acabó el juego.

1212
01:20:35,482 --> 01:20:36,657
¿Qué juego?

1213
01:20:39,095 --> 01:20:40,836
¿Dónde pusiste?
todo el licor?

1214
01:20:40,923 --> 01:20:43,577
-Lo tiré.
-¿Está en la basura?

1215
01:20:43,664 --> 01:20:44,840
Lo derramé.

1216
01:20:44,927 --> 01:20:46,798
Las botellas están en la papelera.

1217
01:20:46,885 --> 01:20:48,495
¿Lo derramaste?

1218
01:20:48,582 --> 01:20:50,062
la gente del reciclaje
no quiero

1219
01:20:50,149 --> 01:20:52,325
no queda nada
en las botellas.

1220
01:20:52,412 --> 01:20:56,025
Mira, Chantelle,
No estoy preparado para esto.

1221
01:20:56,112 --> 01:20:59,158
Cuando me hago más fuerte,
Dejaré de beber.

1222
01:20:59,245 --> 01:21:01,334
Si sigues bebiendo,
no te volverás más fuerte.

1223
01:21:01,421 --> 01:21:05,469
Bueno. El trato era de 24 horas,
¿verdad?

1224
01:21:05,556 --> 01:21:07,514
Ya lo hice.
Ernie's cierra a las 9:00.

1225
01:21:07,601 --> 01:21:09,168
No te aceptaré más.

1226
01:21:09,255 --> 01:21:10,866
¿Qué?

1227
01:21:10,953 --> 01:21:12,998
lo quieres,
lo consigues tú mismo.

1228
01:21:14,347 --> 01:21:16,175
No puedo conducir.

1229
01:21:16,262 --> 01:21:18,090
eso es algo
para trabajar, ¿no es así?

1230
01:21:18,177 --> 01:21:20,788
No me entregues
¡Esa mierda condescendiente!

1231
01:21:20,876 --> 01:21:23,139
Sólo entra y tómame
¡un puto vino!

1232
01:21:23,226 --> 01:21:24,836
-Escúchate.
-No, escúchame tú.

1233
01:21:24,923 --> 01:21:27,186
Te contraté y te quiero
para hacer lo que te digo!

1234
01:21:27,273 --> 01:21:28,535
Sigue soñando, niña.

1235
01:21:28,622 --> 01:21:30,102
quien te hizo
¿El maldito alcaide?

1236
01:21:30,189 --> 01:21:33,236
¿Quién te hizo reina?
de todo el maldito mundo?

1237
01:21:33,323 --> 01:21:35,368
Te sientas sintiendo pena
por ti mismo,

1238
01:21:35,455 --> 01:21:37,805
Eres miserable, viendo la televisión,
¡vieja bruja seca!

1239
01:21:39,372 --> 01:21:41,026
Ni siquiera puedes ir
por más de un día

1240
01:21:41,113 --> 01:21:43,115
sin una bebida, y no estás
¡incluso un borracho todavía!

1241
01:21:43,202 --> 01:21:44,595
¡Estás jodidamente mimado!

1242
01:21:44,682 --> 01:21:46,379
La mayoría de las mañanas me despierto

1243
01:21:46,466 --> 01:21:48,425
Tengo tantas ganas de drogarme
¡Ni siquiera puedo respirar!

1244
01:21:48,512 --> 01:21:50,035
¡La cocaína es diferente!

1245
01:21:50,122 --> 01:21:52,516
¡Mierda!
¿Qué sabes al respecto?

1246
01:21:52,603 --> 01:21:54,997
-¿Adónde vas?
-Me voy lejos de ti.

1247
01:21:55,084 --> 01:21:57,173
no quiero ser
alrededor de tu mierda nunca más,
¿entiendes eso?

1248
01:21:57,260 --> 01:21:58,522
¡Lejos de ti!

1249
01:22:56,580 --> 01:22:57,755
Has estado cocinando.

1250
01:23:00,279 --> 01:23:01,802
tengo que hacer algo
para mantenerme ocupado.

1251
01:23:03,674 --> 01:23:05,197
Huele bien.

1252
01:23:05,284 --> 01:23:06,416
Sentarse.

1253
01:23:16,687 --> 01:23:17,993
Buenos platos.

1254
01:23:19,472 --> 01:23:21,126
rompí la mayoría
de las otras cosas.

1255
01:23:21,213 --> 01:23:23,824
Les hiciste un número.

1256
01:23:23,911 --> 01:23:27,045
Eso es quingombó gumbo.
Puedes empezar con algo de eso.

1257
01:23:27,132 --> 01:23:28,742
Gracias.

1258
01:23:30,222 --> 01:23:31,615
iba a hacer galletas

1259
01:23:31,702 --> 01:23:34,009
pero no pude encontrar
la manteca.

1260
01:23:39,492 --> 01:23:41,320
-¿Chantelle?
-¿Sí?

1261
01:23:45,368 --> 01:23:47,022
¿Té helado o Kool-Aid?

1262
01:23:55,900 --> 01:23:58,120
- May-Alice.
- ¿Sí?

1263
01:23:58,207 --> 01:24:00,948
- Tenemos compañía.
- ¿Quién es?

1264
01:24:01,036 --> 01:24:02,863
Dicen que son de día.

1265
01:24:02,950 --> 01:24:04,126
Maldición.

1266
01:24:04,213 --> 01:24:05,475
¡Ah!

1267
01:24:08,043 --> 01:24:09,653
Ah, hola.

1268
01:24:09,740 --> 01:24:11,524
-Amanecer.
-Oh, cariño.

1269
01:24:11,611 --> 01:24:13,657
Es tan bueno verte.

1270
01:24:13,744 --> 01:24:15,789
May-Alice. Mwah!

1271
01:24:15,876 --> 01:24:18,140
Me localizaste.

1272
01:24:18,227 --> 01:24:20,881
Viaje de Florida. lo ampliaron
a Nueva Orleans este año.

1273
01:24:20,968 --> 01:24:25,190
Oh, May-Alice, Nina.
Esta es Nina Crossley.

1274
01:24:25,277 --> 01:24:26,800
-Ella está jugando contigo.
-Sí, Escarlata.

1275
01:24:26,887 --> 01:24:29,847
-Hola.
-Hola.

1276
01:24:29,934 --> 01:24:31,718
Estoy de vuelta en la historia.

1277
01:24:31,805 --> 01:24:34,460
Mmmm.
Vance pensó que ya era hora.

1278
01:24:34,547 --> 01:24:36,810
-Estoy embarazada.
-Oh, lo siento.

1279
01:24:36,897 --> 01:24:39,378
Tome asiento, por favor.

1280
01:24:39,465 --> 01:24:40,945
Ah, no, no, no.

1281
01:24:41,032 --> 01:24:42,990
Escarlata está embarazada
en el programa.

1282
01:24:44,079 --> 01:24:46,168
Oh. Guau.

1283
01:24:46,255 --> 01:24:48,866
Estoy tomando clases de Lamaze.

1284
01:24:48,953 --> 01:24:51,825
Ya sabes, yo, personalmente,
como preparación, ya sabes.

1285
01:24:53,523 --> 01:24:56,178
Me hicieron una histerectomía.

1286
01:24:56,265 --> 01:24:58,615
Oh. Lo lamento.

1287
01:24:59,746 --> 01:25:01,139
En el programa. Escarlata.

1288
01:25:01,226 --> 01:25:03,141
-Mi tercera temporada.

1289
01:25:03,228 --> 01:25:05,578
¿Una histerectomía?

1290
01:25:05,665 --> 01:25:07,363
se llevaron la cuna
y salió del parque.

1291
01:25:09,060 --> 01:25:12,107
Oh. algo mi madre
solía decir.

1292
01:25:12,194 --> 01:25:14,935
-¿Era del Sur?
-Ella era del lado sur.

1293
01:25:15,022 --> 01:25:17,068
Quizás por eso el bebé
Tenía que ser por Zon-Dar.

1294
01:25:17,155 --> 01:25:18,678
Oh, no he estado
mantenerse al día últimamente.

1295
01:25:18,765 --> 01:25:20,245
Zona-Pero?

1296
01:25:20,332 --> 01:25:22,639
-Regresó a su planeta.
- Oh.

1297
01:25:22,726 --> 01:25:25,946
Bueno, este es un gran
sorpresa.

1298
01:25:26,033 --> 01:25:28,297
-Toma asiento.

1299
01:25:28,384 --> 01:25:29,863
¿Te gustaría algo?
beber?

1300
01:25:29,950 --> 01:25:33,954
Sí. ¿Tienes
¿té de sasafrás?

1301
01:25:34,041 --> 01:25:36,609
Oh, ella leyó eso en alguna parte.

1302
01:25:36,696 --> 01:25:38,568
¿Spritzer de vino?

1303
01:25:38,655 --> 01:25:41,875
no tenemos nada
alcohólico.

1304
01:25:41,962 --> 01:25:44,095
Iré y sacaré
un montón de cosas.

1305
01:25:49,535 --> 01:25:52,190
Chantelle no es mi doncella
o cualquier cosa.

1306
01:25:52,277 --> 01:25:54,105
-Oh. Lo lamento.
-Oh.

1307
01:25:54,192 --> 01:25:56,586
Oh, pensé que ella era
un criado familiar.

1308
01:25:56,673 --> 01:25:58,544
Bien.

1309
01:25:58,631 --> 01:26:01,939
May-Alice,
este país es tan...

1310
01:26:02,026 --> 01:26:04,115
Está muy cargado, ¿sabes?
Es--

1311
01:26:04,202 --> 01:26:06,639
¿Cargado? ¿Con qué?

1312
01:26:06,726 --> 01:26:09,816
Oh, solo atmósfera
y portento.

1313
01:26:09,903 --> 01:26:14,647
es como el aire
está lleno de...

1314
01:26:14,734 --> 01:26:16,127
Oh, ¿con qué está espesa?

1315
01:26:16,214 --> 01:26:17,955
Humedad.

1316
01:26:18,042 --> 01:26:20,697
Bien. Bien.
Es liquido y pesado

1317
01:26:20,784 --> 01:26:22,481
con historia y tradición.

1318
01:26:22,568 --> 01:26:25,354
Es fecundo.

1319
01:26:25,441 --> 01:26:27,312
Bueno, debe ser genial.
para el suelo.

1320
01:26:29,314 --> 01:26:33,492
Esta tierra,
profundo e inviolable,

1321
01:26:33,579 --> 01:26:35,973
pagado con sangre,

1322
01:26:36,060 --> 01:26:39,498
infundido con el espíritu de vida
de esos

1323
01:26:39,585 --> 01:26:42,719
¿Quién soportaría?
en su cara.

1324
01:26:42,806 --> 01:26:47,724
De pie en silencio
y reproche eterno

1325
01:26:47,811 --> 01:26:50,814
a lo barato
balbuceo intransigente

1326
01:26:50,901 --> 01:26:54,078
de los pueblos que se pudren
en sus partes bajas.

1327
01:26:55,253 --> 01:26:57,560
Esta tierra,

1328
01:26:57,647 --> 01:27:00,302
susurrando
con aliento demasiado maduro,

1329
01:27:00,389 --> 01:27:04,349
su historia del pecado original.

1330
01:27:05,959 --> 01:27:09,702
Eso es asombroso. ¿Quién escribió eso?

1331
01:27:09,789 --> 01:27:11,574
Lo olvido.

1332
01:27:11,661 --> 01:27:13,532
Por eso
Nunca he tenido hijos.

1333
01:27:13,619 --> 01:27:15,882
Después de sobrevivirme como madre,
ellos crecerían y escribirían

1334
01:27:15,969 --> 01:27:18,015
más de eso retorcido
Mierda gótica.

1335
01:27:18,102 --> 01:27:19,930
-May-Alice,

1336
01:27:20,017 --> 01:27:22,062
Creo que harías
una gran madre.

1337
01:27:22,149 --> 01:27:25,109
Oh, Dawn, no pude seguir
una tortuga mascota viva.

1338
01:27:25,196 --> 01:27:28,286
Y cuando me casé,
fue a eso...

1339
01:27:28,373 --> 01:27:29,940
ese actor.

1340
01:27:30,027 --> 01:27:31,158
Él estaba en el programa.

1341
01:27:31,246 --> 01:27:35,554
¿Jamie? ¿En un jabón?

1342
01:27:35,641 --> 01:27:36,903
Jugó Zon-Dar.

1343
01:27:36,990 --> 01:27:39,819
¿Te dejó embarazada?

1344
01:27:39,906 --> 01:27:41,473
¡Ja!

1345
01:27:41,560 --> 01:27:43,301
Tiene un conteo de espermatozoides
de dos.

1346
01:27:45,477 --> 01:27:47,087
¿Este lugar tiene un nombre?

1347
01:27:47,174 --> 01:27:49,568
¿Te refieres al lago Arthur?
-¿Autor?

1348
01:27:49,655 --> 01:27:51,266
Arturo, como el rey.

1349
01:27:51,353 --> 01:27:53,746
May-Alice está regresando
en una galleta aquí abajo.

1350
01:27:53,833 --> 01:27:56,401
Me refiero a la casa. ¿Tu
¿La familia tiene un nombre para ello?

1351
01:27:56,488 --> 01:27:58,403
¿Te refieres a Belle Rive?

1352
01:27:58,490 --> 01:28:00,579
Bueno...

1353
01:28:00,666 --> 01:28:02,407
Tu apartamento en Nueva York
tiene un nombre?

1354
01:28:02,494 --> 01:28:04,540
-14-G.

1355
01:28:04,627 --> 01:28:06,585
Jeffrey llama a nuestro apartamento.
en los hamptons

1356
01:28:06,672 --> 01:28:08,761
-Condominio del tío Tom.

1357
01:28:08,848 --> 01:28:11,024
Disculpe.

1358
01:28:15,202 --> 01:28:17,161
Me siento fatal.

1359
01:28:19,337 --> 01:28:21,383
Aquí estoy, estoy--
Estoy sentado en tu patio trasero,

1360
01:28:21,470 --> 01:28:24,560
pasándolo bien y...

1361
01:28:24,647 --> 01:28:26,518
yo soy el indicado
quien robó tu parte

1362
01:28:26,605 --> 01:28:28,390
y tuvo una aventura
con tu exmarido.

1363
01:28:28,477 --> 01:28:31,218
Y ahora estoy llevando
su bebe.

1364
01:28:31,306 --> 01:28:33,438
¿Una aventura?

1365
01:28:33,525 --> 01:28:35,614
Oh, no en la vida real.

1366
01:28:35,701 --> 01:28:38,138
Ah, no, no, no.
No, ella--

1367
01:28:42,534 --> 01:28:44,841
Fue secuestrado.

1368
01:28:44,928 --> 01:28:46,930
¿Tomado?

1369
01:28:49,498 --> 01:28:53,719
el ha crecido mucho
desde que lo conociste.

1370
01:28:53,806 --> 01:28:56,635
Al menos eso es lo que pensé,
de todos modos.

1371
01:28:56,722 --> 01:28:59,595
Pobre bebe.
¿Cómo salió?

1372
01:29:00,944 --> 01:29:03,120
él regresó
a su planeta.

1373
01:29:08,908 --> 01:29:11,302
¿Puedo ayudarte?
con algo?

1374
01:29:11,389 --> 01:29:12,695
Estoy bien.

1375
01:29:16,307 --> 01:29:18,614
Kim, ella no come carne.

1376
01:29:18,701 --> 01:29:21,268
Y Nina, ella simplemente se va
para abrirlo

1377
01:29:21,356 --> 01:29:23,836
y raspar
la mayonesa.

1378
01:29:23,923 --> 01:29:25,055
¿Qué pasa contigo?

1379
01:29:25,142 --> 01:29:27,797
Oh, como cualquier cosa.

1380
01:29:29,973 --> 01:29:31,801
Entonces...

1381
01:29:31,888 --> 01:29:33,803
eres de por aquí?

1382
01:29:33,890 --> 01:29:36,414
-Chicago.
-¿En realidad?

1383
01:29:36,501 --> 01:29:38,198
Yo también.

1384
01:29:38,285 --> 01:29:40,505
Escuela secundaria Cooley.

1385
01:29:40,592 --> 01:29:41,898
DuSable.

1386
01:29:41,985 --> 01:29:43,116
¿Dónde viviste?

1387
01:29:43,203 --> 01:29:45,031
Calle Euclides.

1388
01:29:45,118 --> 01:29:47,251
Oh. Colina de la píldora.

1389
01:29:47,338 --> 01:29:49,384
El padre debe haber sido
un médico.

1390
01:29:51,037 --> 01:29:53,213
soy de fuera
de Cabrini-Green.

1391
01:29:53,300 --> 01:29:54,432
Es un largo camino por recorrer.

1392
01:29:54,519 --> 01:29:57,043
Mmm. Sí.

1393
01:29:57,130 --> 01:29:59,306
Entonces...

1394
01:29:59,394 --> 01:30:00,917
¿Cómo está ella?

1395
01:30:02,048 --> 01:30:03,398
Vea usted mismo.

1396
01:30:03,485 --> 01:30:05,704
no creo
Podría manejarlo.

1397
01:30:05,791 --> 01:30:08,185
¿tú y ella son
buenos amigos?

1398
01:30:09,882 --> 01:30:12,624
Pasamos mucho tiempo
juntos.

1399
01:30:12,711 --> 01:30:14,017
Trabajo, ya sabes.

1400
01:30:14,104 --> 01:30:16,193
Sí.

1401
01:30:16,280 --> 01:30:19,631
Ustedes dos parecen llevarse bien
bastante bien.

1402
01:30:22,199 --> 01:30:24,854
Pasamos mucho tiempo
juntos.

1403
01:30:27,813 --> 01:30:29,511
Yo lo hice con Blanche.

1404
01:30:29,598 --> 01:30:32,078
Lo hice con Laura.

1405
01:30:32,165 --> 01:30:35,604
lo hice alma
en "Verano y humo".

1406
01:30:35,691 --> 01:30:37,910
lo hice frankie
en "Miembro de la boda".

1407
01:30:37,997 --> 01:30:39,434
¿Dónde fue esto?

1408
01:30:39,521 --> 01:30:42,001
Minnesota. En la escuela.

1409
01:30:42,088 --> 01:30:43,873
Ah, Minnesota, ¿eh?

1410
01:30:45,309 --> 01:30:46,963
Un año más en el día,

1411
01:30:47,050 --> 01:30:48,181
ahorra mi dinero,

1412
01:30:48,268 --> 01:30:50,314
Voy a dejarlo.

1413
01:30:50,401 --> 01:30:52,795
voy a volver a clase
y voy a hacer teatro.

1414
01:30:52,882 --> 01:30:55,406
Ajá. Creo que he oído
éste antes.

1415
01:30:55,493 --> 01:30:57,234
Ya lo he dicho antes.

1416
01:30:59,541 --> 01:31:02,369
No pedí la sonda anal.

1417
01:31:02,457 --> 01:31:03,632
Mmm.

1418
01:31:07,462 --> 01:31:09,899
Cuatro años pasando hambre
en Nueva York,

1419
01:31:09,986 --> 01:31:12,423
haciendo vitrinas
Tuve que pagar por mí mismo.

1420
01:31:12,510 --> 01:31:14,686
Esa fue mi primera gran oportunidad.

1421
01:31:17,036 --> 01:31:20,562
Mi primer largometraje, este,
como una película de presupuesto cero

1422
01:31:20,649 --> 01:31:23,565
sobre las personas que están ocupadas
en naves espaciales extraterrestres

1423
01:31:23,652 --> 01:31:26,263
y dado exámenes físicos
contra su voluntad.

1424
01:31:26,350 --> 01:31:28,483
voy a la audición,

1425
01:31:28,570 --> 01:31:32,356
y el director es realmente
intenso y misterioso.

1426
01:31:32,443 --> 01:31:35,794
Y me hace sentar
con mis ojos cerrados

1427
01:31:35,881 --> 01:31:38,057
y asociado libre,
¿verdad?

1428
01:31:38,144 --> 01:31:40,495
Hacemos estas improvisaciones
sobre los extraterrestres

1429
01:31:40,582 --> 01:31:42,497
representando lo más
miedos primarios.

1430
01:31:42,584 --> 01:31:44,499
Y es genial.

1431
01:31:44,586 --> 01:31:46,631
Finalmente, algo de actuación real.

1432
01:31:46,718 --> 01:31:50,069
Y me dicen antes de irme
que tengo el papel.

1433
01:31:50,156 --> 01:31:51,549
Sólo que no lo sé
lo que es todavía,

1434
01:31:51,636 --> 01:31:53,029
pero estoy tan emocionado,

1435
01:31:53,116 --> 01:31:54,857
porque es esta característica,
¿sabes?

1436
01:31:54,944 --> 01:31:56,685
No es una película de estudiantes.
o cualquier cosa.

1437
01:31:56,772 --> 01:32:00,079
Entonces el agente me da mi guión,
y lo paso

1438
01:32:00,166 --> 01:32:03,474
Buscando a Margarita,
la parte que dicen que tengo.

1439
01:32:03,561 --> 01:32:07,304
Y tengo mi amarillo
marcador de subrayado en mi mano,

1440
01:32:07,391 --> 01:32:09,262
sólo que se está secando.

1441
01:32:09,349 --> 01:32:13,397
Y finalmente encuentro solo una página.
con la esquina doblada.

1442
01:32:13,484 --> 01:32:16,356
Y estoy en este grupo de terapia
de estas personas

1443
01:32:16,443 --> 01:32:19,403
¿Quién ha tenido estos?
exámenes físicos extraterrestres.

1444
01:32:19,490 --> 01:32:23,886
Y solo tengo una línea.

1445
01:32:25,670 --> 01:32:29,326
"No pregunté
para la sonda anal."

1446
01:32:29,413 --> 01:32:31,546
No hay mucho que construir
un personaje encendido.

1447
01:32:31,633 --> 01:32:33,983
Pero soy un profesional, ¿verdad?

1448
01:32:34,070 --> 01:32:36,028
Me preparé.

1449
01:32:36,115 --> 01:32:38,291
tuve una historia de fondo
sobre esta mujer.

1450
01:32:38,378 --> 01:32:40,598
Yo sabía que ella había sido
al peluquero

1451
01:32:40,685 --> 01:32:42,731
antes de que ella viniera
al grupo de terapia.

1452
01:32:42,818 --> 01:32:45,124
Sabía que ella no confiaba
ese chico

1453
01:32:45,211 --> 01:32:47,039
quien se sento al lado
al fucsia.

1454
01:32:47,126 --> 01:32:51,391
sabia que ella
encendió el televisor

1455
01:32:51,478 --> 01:32:53,219
en el momento en que ella regresó
a su apartamento,

1456
01:32:53,306 --> 01:32:55,047
sólo por cómo suena.

1457
01:32:55,134 --> 01:32:58,268
Y hasta tuve a mi novio...

1458
01:32:58,355 --> 01:33:00,270
Mi novio en ese momento...

1459
01:33:00,357 --> 01:33:05,057
Con un termómetro, ya sabes,
para la memoria sensorial, ¿verdad?

1460
01:33:05,144 --> 01:33:07,886
estaba cargado
por maldito oso.

1461
01:33:07,973 --> 01:33:12,499
Así que finalmente llega el momento
para filmar la escena.

1462
01:33:12,587 --> 01:33:14,850
Y hacen una toma
del plano amplio,

1463
01:33:14,937 --> 01:33:17,461
y se detienen
antes de mi línea.

1464
01:33:17,548 --> 01:33:19,898
Estaba... estaba aterrorizado.

1465
01:33:19,985 --> 01:33:21,900
que iban
para cortarlo.

1466
01:33:21,987 --> 01:33:25,034
Se acercan para tomas de reacción,
primeros planos.

1467
01:33:25,121 --> 01:33:27,819
Principalmente cosas que significan eso
Tengo que ir y sentarme afuera.

1468
01:33:27,906 --> 01:33:31,736
porque la cámara está configurada
donde está mi silla.

1469
01:33:31,823 --> 01:33:33,390
Bueno, para cuando
ellos llegan a mi,

1470
01:33:33,477 --> 01:33:34,957
la tripulación está de mal humor
porque es tarde

1471
01:33:35,044 --> 01:33:36,480
y no están sindicalizados,

1472
01:33:36,567 --> 01:33:38,090
y no te paguen extra
por horas extras.

1473
01:33:38,177 --> 01:33:40,223
El actor principal se ha ido.

1474
01:33:40,310 --> 01:33:41,833
Él tiene su psiquiatra
cita.

1475
01:33:41,920 --> 01:33:44,009
Y yo soy...

1476
01:33:44,096 --> 01:33:45,576
Estoy solo.

1477
01:33:45,663 --> 01:33:48,797
Y estoy mirando
en este pedazo de cinta

1478
01:33:48,884 --> 01:33:51,364
pegado a un soporte
al lado de la cámara.

1479
01:33:51,451 --> 01:33:53,236
Y el director dice:

1480
01:33:53,323 --> 01:33:56,718
"Está bien, intentémoslo unas cuantas veces.
sin cortar,

1481
01:33:56,805 --> 01:33:59,546
y muéstrame
algunos colores diferentes."

1482
01:34:07,424 --> 01:34:09,948
no pregunté
para la sonda anal.

1483
01:34:12,821 --> 01:34:14,953
no pregunté
para la sonda anal.

1484
01:34:17,303 --> 01:34:19,958
no pregunté
para la sonda anal.

1485
01:34:22,221 --> 01:34:24,397
no pregunté
para la sonda anal.

1486
01:34:28,053 --> 01:34:29,446
Eso fue todo.

1487
01:34:35,452 --> 01:34:37,584
vuelves a subir,
me avisas enseguida.

1488
01:34:37,672 --> 01:34:39,543
-¿Lo prometes?
-Prometo.

1489
01:34:41,153 --> 01:34:43,025
Cuidarse.

1490
01:34:53,775 --> 01:34:56,081
Adiós, Chantelle.

1491
01:35:08,311 --> 01:35:11,183
Necesito un trago.

1492
01:35:11,270 --> 01:35:13,098
Eso es una lástima.

1493
01:35:15,535 --> 01:35:17,189
¿Cuándo crees que
Seré lo suficientemente fuerte

1494
01:35:17,276 --> 01:35:18,843
tener solo un poquito?

1495
01:35:21,367 --> 01:35:22,891
Nunca.

1496
01:35:27,330 --> 01:35:29,245
¿Lo extrañas mucho?

1497
01:35:29,332 --> 01:35:31,638
-¿Bebida?
-Interino.

1498
01:35:40,256 --> 01:35:42,867
era lo unico
Siempre fui bueno en.

1499
01:35:50,527 --> 01:35:51,702
¿Chantelle?

1500
01:35:52,790 --> 01:35:53,922
¿Chantelle?

1501
01:35:56,011 --> 01:35:57,664
¿Chantelle?

1502
01:35:57,752 --> 01:35:59,710
¿Sí?

1503
01:35:59,797 --> 01:36:02,278
creo que necesito ayuda
vestirse.

1504
01:36:02,365 --> 01:36:05,411
¿Mis piernas se ven raras?

1505
01:36:05,498 --> 01:36:06,848
Un poco pálido.

1506
01:36:06,935 --> 01:36:08,110
¿Más que el resto de mí?

1507
01:36:08,197 --> 01:36:10,634
No, en realidad no.

1508
01:36:14,856 --> 01:36:16,422
Bermudas.
Es lo que llevo puesto.

1509
01:36:16,509 --> 01:36:18,424
Ah, por supuesto.

1510
01:36:19,991 --> 01:36:22,037
¿Tienes alguna?
¿Podría pedir prestado?

1511
01:36:23,168 --> 01:36:24,822
Sí.

1512
01:36:24,909 --> 01:36:27,520
Mira esto.

1513
01:36:27,607 --> 01:36:29,261
Piensa que puedes hacer cualquier cosa
con esto?

1514
01:36:29,348 --> 01:36:30,872
No soy peluquero.

1515
01:36:30,959 --> 01:36:32,787
Bueno, tienes amigos
¿verdad?

1516
01:36:32,874 --> 01:36:35,659
Las amigas se ayudan unas a otras
con su pelo.

1517
01:36:35,746 --> 01:36:37,400
mis amigos no tienen
tu tipo de cabello.

1518
01:36:37,487 --> 01:36:39,141
Bien.

1519
01:36:39,228 --> 01:36:41,534
Y no tenemos tiempo
para trenzas.

1520
01:36:42,840 --> 01:36:44,015
¿Por qué estoy haciendo esto?

1521
01:36:44,102 --> 01:36:46,496
¿Por qué me importa una mierda?

1522
01:36:46,583 --> 01:36:48,106
Porque le gustas.

1523
01:36:50,456 --> 01:36:51,849
¿Crees que sí?

1524
01:36:53,198 --> 01:36:55,461
Él te invitó a salir
en su barco.

1525
01:36:55,548 --> 01:36:57,246
Él también te invitó a salir.

1526
01:36:57,333 --> 01:36:58,638
Él no está detrás de mí.

1527
01:36:58,725 --> 01:37:01,424
Él tampoco está detrás de mí.

1528
01:37:01,511 --> 01:37:04,644
Él sólo nos está invitando a salir.
ser amable.

1529
01:37:06,255 --> 01:37:08,344
Él te invitó a salir.
Me pidió que lo acompañara.

1530
01:37:08,431 --> 01:37:09,780
Ahora, si no quieres que yo...

1531
01:37:09,867 --> 01:37:12,739
¡No! Tienes que venir.

1532
01:37:12,827 --> 01:37:16,918
Oh, me siento como
Tengo 13 putos años.

1533
01:37:17,005 --> 01:37:19,050
-Soy patético.
-No eres patético.

1534
01:37:19,137 --> 01:37:23,098
O tal vez solo nos quiere
para ver su barco.

1535
01:37:23,185 --> 01:37:27,842
A los hombres les gusta eso
para mostrar a las mujeres sus máquinas.

1536
01:37:27,929 --> 01:37:29,495
Mmmm.

1537
01:37:31,628 --> 01:37:34,674
O tal vez realmente lo es
después de ti.

1538
01:37:36,241 --> 01:37:37,808
Eres patético.

1539
01:39:52,595 --> 01:39:53,770
¿Estamos perdidos?

1540
01:39:53,857 --> 01:39:55,206
Oh, no.

1541
01:39:55,293 --> 01:39:56,686
¿Cómo puedes saberlo?

1542
01:39:56,773 --> 01:39:58,731
he estado viniendo aquí
toda mi vida.

1543
01:39:58,818 --> 01:39:59,994
Mirar.

1544
01:40:01,734 --> 01:40:03,040
Oh sí.

1545
01:40:03,127 --> 01:40:04,607
Vi uno de esos despegar

1546
01:40:04,694 --> 01:40:07,305
con una serpiente de barro de dos pies
en su boca.

1547
01:40:07,392 --> 01:40:10,352
mi papi casi
tragó su tabaco.

1548
01:40:10,439 --> 01:40:12,006
¿Significó algo para él?

1549
01:40:12,093 --> 01:40:14,312
Oh, si, todo
significaba algo para él.

1550
01:40:14,399 --> 01:40:17,837
los tenia todos
supersticiones de mapaches.

1551
01:40:17,924 --> 01:40:19,839
Atrapa algo en sus trampas,
lo que fuera,

1552
01:40:19,926 --> 01:40:21,885
tortuga, caimán, zarigüeya.

1553
01:40:21,972 --> 01:40:25,062
Le abriría el estómago,
ver lo que había dentro,

1554
01:40:25,149 --> 01:40:26,498
decir el futuro.

1555
01:40:26,585 --> 01:40:28,326
¿Hay muchas serpientes?
aquí dentro?

1556
01:40:28,413 --> 01:40:30,372
Oh sí. esto es
El paraíso de la boca de algodón aquí.

1557
01:40:30,459 --> 01:40:33,114
-Te buscaré algunos.
-No te salgas de tu camino.

1558
01:40:44,212 --> 01:40:46,301
nunca salí
en cualquier barco.

1559
01:40:46,388 --> 01:40:50,479
No es el estilo de mi padre,
las cosas de la naturaleza.

1560
01:40:50,566 --> 01:40:54,178
Por supuesto,
tal vez si hubiera tenido hijos...

1561
01:40:54,265 --> 01:40:56,528
¿Tenías hermanas?

1562
01:40:56,615 --> 01:40:58,095
No.

1563
01:40:58,182 --> 01:41:00,532
Quería niños.
Todo lo que consiguió fue a mí.

1564
01:41:03,405 --> 01:41:05,798
Duro con tu madre.

1565
01:41:05,885 --> 01:41:08,453
La perdí cuando tenía 14 años.

1566
01:41:08,540 --> 01:41:10,325
Diabetes.

1567
01:41:14,807 --> 01:41:16,940
¿Todavía estás cerca?
a tu padre?

1568
01:41:21,988 --> 01:41:24,600
me casé
recién salido de la escuela secundaria,

1569
01:41:24,687 --> 01:41:27,472
y él no quería que lo hiciera.

1570
01:41:27,559 --> 01:41:30,214
Entonces, cuando nos separamos,
era como, ya sabes,

1571
01:41:30,301 --> 01:41:31,737
"Te lo dije."

1572
01:41:31,824 --> 01:41:34,088
¿Y quién necesita eso, verdad?

1573
01:41:34,175 --> 01:41:37,830
Y más tarde, cuando yo...

1574
01:41:37,917 --> 01:41:41,007
cuando me conecté
con Lutero, bueno...

1575
01:41:41,095 --> 01:41:44,576
Ya no hablamos.

1576
01:41:44,663 --> 01:41:45,838
Almuerzo.

1577
01:41:45,925 --> 01:41:47,275
¡Puaj! Eso tiene una pinta desagradable.

1578
01:41:47,362 --> 01:41:49,451
Ella es de Chicago.

1579
01:41:49,538 --> 01:41:52,149
Bueno, veamos cuál es el
El futuro nos tiene reservado.

1580
01:42:16,347 --> 01:42:18,610
¿Qué significa eso?
¿Es bueno?

1581
01:42:18,697 --> 01:42:21,526
Pez pasión.

1582
01:42:21,613 --> 01:42:22,919
Extiende tus manos.

1583
01:42:24,703 --> 01:42:25,922
Es muy mala suerte no hacerlo.

1584
01:42:36,324 --> 01:42:38,195
Exprime ese pececito
apretado ahora.

1585
01:42:38,282 --> 01:42:41,764
pensar en alguien
quieres un poco de amor.

1586
01:42:41,851 --> 01:42:43,287
Estás inventando esta mierda.
¿verdad?

1587
01:42:43,374 --> 01:42:44,941
Oh, no.

1588
01:42:45,028 --> 01:42:46,508
Desde entonces
ha habido cajunes,

1589
01:42:46,595 --> 01:42:48,640
han estado apretando
el pez pasión.

1590
01:42:48,727 --> 01:42:51,426
Algunos dicen que tienes
tragarlos crudos.

1591
01:42:51,513 --> 01:42:53,167
No lo necesito tanto.

1592
01:42:57,519 --> 01:42:59,303
¿Qué es esta isla, Rennie?

1593
01:42:59,390 --> 01:43:02,350
-¿Tiene nombre?
-Oh sí.

1594
01:43:02,437 --> 01:43:03,655
Misère.

1595
01:43:05,222 --> 01:43:06,397
"Miseria."

1596
01:43:06,484 --> 01:43:08,225
Lindo.

1597
01:43:08,312 --> 01:43:11,054
La historia es una esclava.
Me volví loco aquí.

1598
01:43:11,141 --> 01:43:13,883
Perdió a su único hijo
a la neumonía,

1599
01:43:13,970 --> 01:43:15,667
huir de su pueblo,

1600
01:43:15,754 --> 01:43:17,626
escondido aquí.

1601
01:43:22,587 --> 01:43:24,502
Entonces vienen los tramperos
en sus piraguas.

1602
01:43:24,589 --> 01:43:27,244
La oyen gemir
y llorando por su bebé perdido.

1603
01:43:29,072 --> 01:43:30,769
Isla de la Miseria.
¿Estás bien?

1604
01:43:30,856 --> 01:43:32,162
Mmmm.

1605
01:43:34,208 --> 01:43:35,383
¿De qué vivía?

1606
01:43:35,470 --> 01:43:38,386
Oh, huevos de pájaro, pescado.

1607
01:43:38,473 --> 01:43:40,039
Todo aquí
que vuela, camina,

1608
01:43:40,126 --> 01:43:41,954
Los saltos o los gateos tenían algún uso.

1609
01:43:42,041 --> 01:43:43,173
Todo es bueno para comer.

1610
01:43:52,791 --> 01:43:54,402
¿Algo se rompió?

1611
01:43:58,449 --> 01:44:00,103
Sí.

1612
01:44:00,190 --> 01:44:02,018
¿Puedes arreglarlo?

1613
01:44:02,105 --> 01:44:03,933
Sí, pero va a tomar
un poco de tiempo.

1614
01:44:04,020 --> 01:44:05,674
Lo siento mucho por esto.

1615
01:44:05,761 --> 01:44:07,545
No hay prisa.

1616
01:44:07,632 --> 01:44:11,375
Claro, alimentaremos a los insectos.
mientras lo arreglas.

1617
01:44:11,462 --> 01:44:14,335
Bueno, tengo justo lo que necesito.
por eso.

1618
01:44:28,436 --> 01:44:30,438
Tú... Será mejor que hagas esto.

1619
01:44:30,525 --> 01:44:33,049
Mantiene a los mosquitos
fuera de tus piernas.

1620
01:44:35,704 --> 01:44:37,880
-Mm, parece divertido.
-Ayudar a sí mismo.

1621
01:44:41,318 --> 01:44:43,799
Le gustas.

1622
01:46:17,196 --> 01:46:19,068
¿Ahora estamos perdidos?

1623
01:46:19,155 --> 01:46:21,462
No importa dónde estés,
ahí estás.

1624
01:46:24,682 --> 01:46:27,903
Tus hijos deben amar
estar aquí contigo.

1625
01:46:27,990 --> 01:46:31,646
Oh, Arlene no lo hará.
déjalos venir.

1626
01:46:31,733 --> 01:46:33,561
dice el diablo
vive aquí.

1627
01:46:33,648 --> 01:46:36,215
Por eso los árboles
no crecerá derecho.

1628
01:46:37,608 --> 01:46:39,218
¿Tienes frío ahí arriba?

1629
01:46:39,305 --> 01:46:40,829
Estamos bien aquí arriba.

1630
01:46:43,571 --> 01:46:45,268
Muy bien.

1631
01:46:53,145 --> 01:46:55,757
Lo siento mucho
sobre todo esto.

1632
01:46:55,844 --> 01:46:58,803
Me encantó.
Fue maravilloso.

1633
01:46:58,890 --> 01:47:00,849
Una emoción por minuto.

1634
01:47:00,936 --> 01:47:03,242
Quieres hacer una llamada
de la casa?

1635
01:47:03,329 --> 01:47:05,680
Tu esposa.

1636
01:47:05,767 --> 01:47:08,247
Oh, no, ella sabe dónde estoy.
Ella no está preocupada.

1637
01:47:08,334 --> 01:47:09,771
Bien.

1638
01:47:09,858 --> 01:47:11,555
Bueno, buenas noches.

1639
01:47:11,642 --> 01:47:12,774
Noche.

1640
01:47:17,866 --> 01:47:19,389
Buenas noches.

1641
01:47:24,916 --> 01:47:27,919
Su esposa no está preocupada.

1642
01:47:28,006 --> 01:47:29,486
¿Debería serlo?

1643
01:47:29,573 --> 01:47:31,227
¿Por qué preocuparse por
algún lisiado

1644
01:47:31,314 --> 01:47:33,447
¿Quién tiene un congelador?
por un coño?

1645
01:47:33,534 --> 01:47:34,883
No seas así.

1646
01:47:36,667 --> 01:47:40,758
Mírame, soy lamentable.
Mis palmas están todas sudorosas.

1647
01:47:41,890 --> 01:47:43,369
Huelen a pescado.

1648
01:47:45,415 --> 01:47:47,504
Pez pasión.

1649
01:48:39,991 --> 01:48:41,950
May-Alice!

1650
01:48:45,388 --> 01:48:46,563
May-Alice!

1651
01:48:46,650 --> 01:48:48,957
May-Alice, ¡la encontré!

1652
01:48:49,044 --> 01:48:51,873
¡La encontré! ¡Está bien!

1653
01:48:51,960 --> 01:48:54,440
May-Alice!

1654
01:48:54,528 --> 01:48:56,312
May-Alice.

1655
01:48:59,620 --> 01:49:00,751
¿May-Alice?

1656
01:49:02,971 --> 01:49:04,538
¿Estás bien?

1657
01:49:12,458 --> 01:49:14,460
Estaba soñando.

1658
01:49:16,854 --> 01:49:18,552
Estabas en eso.

1659
01:49:20,771 --> 01:49:23,687
Estabas en eso
Ejem, isla.

1660
01:49:25,210 --> 01:49:27,604
y tu tenias
esta niña contigo.

1661
01:49:27,691 --> 01:49:30,564
No sueñes más eso,
¿vale?

1662
01:49:30,651 --> 01:49:33,392
Es un sueño.

1663
01:49:34,655 --> 01:49:36,221
Es hora de irse.

1664
01:49:46,405 --> 01:49:49,626
Vamos a tener que atraparte
un automóvil con controles manuales.

1665
01:49:49,713 --> 01:49:52,803
no he conducido
en 20 años.

1666
01:49:52,890 --> 01:49:55,719
Oye, viví en Nueva York.
Tomé taxis.

1667
01:49:55,806 --> 01:49:59,288
Además, me vería como
Maldito RoboCop.

1668
01:49:59,375 --> 01:50:01,595
Jesús, ahí está Rennie.

1669
01:50:10,342 --> 01:50:13,302
¿Quieres que te recoja algo?
mientras estás en sesión?

1670
01:50:14,564 --> 01:50:16,305
¿May-Alice?

1671
01:50:18,699 --> 01:50:20,396
No sé.

1672
01:50:20,483 --> 01:50:22,093
Un poco más de película.

1673
01:50:27,446 --> 01:50:29,579
Ojalá ella se abriera
un poco más.

1674
01:50:29,666 --> 01:50:32,495
ella esta llevando
mucho peso alrededor.

1675
01:50:32,582 --> 01:50:35,367
has conseguido
un poco más flexible.

1676
01:50:35,454 --> 01:50:36,891
¿Qué?

1677
01:50:36,978 --> 01:50:38,588
Especialmente en tu cuello
y hombros.

1678
01:50:38,675 --> 01:50:40,242
Intenta cruzar tu pecho.

1679
01:50:40,329 --> 01:50:42,200
Ella ha estado sobre mí
sobre mi forma de beber.

1680
01:50:42,287 --> 01:50:44,202
Dame un poco de resistencia.

1681
01:50:44,289 --> 01:50:46,683
Solía ​​tomar algunos vasos
de vino con la cena,

1682
01:50:46,770 --> 01:50:48,903
otro mientras aprendía
mis líneas para el día siguiente,

1683
01:50:48,990 --> 01:50:50,556
luego quedarse dormido.

1684
01:50:50,644 --> 01:50:52,080
El resto del tiempo
Estaba trabajando.

1685
01:50:52,167 --> 01:50:53,734
El otro.

1686
01:50:53,821 --> 01:50:55,431
Luego cuando tuve todo el día
para enfrentar--

1687
01:50:55,518 --> 01:50:57,868
Te estás volviendo más fuerte.

1688
01:50:57,955 --> 01:50:59,870
si pido un trago
ella no me lo dará,

1689
01:50:59,957 --> 01:51:01,480
como si ella fuera la jefa.

1690
01:51:01,567 --> 01:51:02,786
tu piensas
es algo

1691
01:51:02,873 --> 01:51:04,658
puedes manejar
por tu cuenta?

1692
01:51:08,487 --> 01:51:09,663
No.

1693
01:51:11,099 --> 01:51:12,970
¿Cómo está funcionando tu intestino?

1694
01:51:13,057 --> 01:51:17,235
Bien. Si como al mismo tiempo
cada día.

1695
01:51:17,322 --> 01:51:20,761
Casi me siento como
podríamos ser amigos.

1696
01:51:20,848 --> 01:51:23,546
Sólo que hay tanta basura
entre nosotros.

1697
01:51:23,633 --> 01:51:25,026
¿Alguna dificultad para respirar?

1698
01:51:25,113 --> 01:51:26,854
¿Dolor en los pulmones?

1699
01:51:28,159 --> 01:51:29,421
Entonces, ¿qué opinas?

1700
01:51:29,508 --> 01:51:30,727
Aún no he terminado.

1701
01:51:30,814 --> 01:51:32,903
Me refiero a ella,
Chantelle.

1702
01:51:32,990 --> 01:51:34,513
Soy fisioterapeuta
May-Alice,

1703
01:51:34,600 --> 01:51:36,167
no un consejero matrimonial.

1704
01:51:36,254 --> 01:51:37,821
Bien.

1705
01:51:37,908 --> 01:51:39,605
Has estado haciendo
¿tu posición?

1706
01:51:39,693 --> 01:51:41,912
Doc.

1707
01:51:41,999 --> 01:51:43,087
No me llame doctor.
Llámame Luisa.

1708
01:51:44,785 --> 01:51:46,612
¿Alguna vez te enamoraste?
con un hombre casado?

1709
01:51:50,007 --> 01:51:51,705
¡Tengo que irme!

1710
01:51:51,792 --> 01:51:53,707
¡Azúcar!

1711
01:51:55,186 --> 01:51:57,798
Ah, hola.

1712
01:51:57,885 --> 01:51:59,451
Hola.

1713
01:51:59,538 --> 01:52:01,410
Soy Chantelle.

1714
01:52:01,497 --> 01:52:03,064
Recuerdo.

1715
01:52:07,372 --> 01:52:09,723
Sugar dijo que tú
estaban en la pista.

1716
01:52:14,249 --> 01:52:16,555
Albertina, cuando tus padres
rompió

1717
01:52:16,642 --> 01:52:18,819
y Sugar no estaba presente,
¿Estabas enojado con él?

1718
01:52:20,081 --> 01:52:21,256
Ambos.

1719
01:52:21,343 --> 01:52:23,432
¿Estuviste enojado por mucho tiempo?

1720
01:52:24,738 --> 01:52:26,304
No.

1721
01:52:26,391 --> 01:52:27,871
me imaginé
son solo personas.

1722
01:52:27,958 --> 01:52:29,612
Tienen sus problemas
y yo conseguí el mío.

1723
01:52:31,570 --> 01:52:33,094
tienes problemas
a tu edad?

1724
01:52:33,181 --> 01:52:36,010
Estoy trabajando en algunos.

1725
01:53:24,275 --> 01:53:25,886
¿Chantelle?

1726
01:53:29,498 --> 01:53:31,065
¿Chantelle?

1727
01:53:36,113 --> 01:53:38,202
-Chantelle.
-¿Sí?

1728
01:53:38,289 --> 01:53:41,379
¿Podemos conducir por el lado derecho?
del camino por un minuto?

1729
01:53:41,466 --> 01:53:44,992
¿Eh? Lo siento. Me disparé.

1730
01:53:48,169 --> 01:53:51,694
Entonces, ¿qué hiciste?
mientras estaba con Louise?

1731
01:53:51,781 --> 01:53:53,696
Simplemente mató el tiempo.

1732
01:53:55,306 --> 01:53:56,873
Hola.

1733
01:53:56,960 --> 01:54:00,094
Estoy llamando a Chantelle.

1734
01:54:00,181 --> 01:54:02,836
Éste es su padre hablando.

1735
01:54:02,923 --> 01:54:06,013
Son las 5:00 del jueves.

1736
01:54:06,100 --> 01:54:10,669
denita y yo quisiéramos
para visitarte este fin de semana.

1737
01:54:10,756 --> 01:54:12,671
Por favor llámame.

1738
01:54:17,024 --> 01:54:18,503
¿Denita?

1739
01:54:22,899 --> 01:54:24,466
Mi hija.

1740
01:54:58,543 --> 01:55:00,763
Chantelle es una maravilla
en la cocina.

1741
01:55:00,850 --> 01:55:02,591
Nunca fui muy buen cocinero
para empezar,

1742
01:55:02,678 --> 01:55:05,420
y luego con mi desgracia,
bueno...

1743
01:55:05,507 --> 01:55:06,725
¿Te gusta eso, cariño?

1744
01:55:06,812 --> 01:55:08,292
Tiene arroz.

1745
01:55:08,379 --> 01:55:10,729
Eso es lo que lo hace boudin.

1746
01:55:10,816 --> 01:55:14,255
Nunca hemos tenido a alguien
En la familia trabaja como cocinera.

1747
01:55:14,342 --> 01:55:17,780
Oh, compartimos la cocina.

1748
01:55:17,867 --> 01:55:20,391
El mío simplemente no sabe
Me gusta mucho.

1749
01:55:23,525 --> 01:55:25,744
Denita, es tan lindo.

1750
01:55:25,831 --> 01:55:28,095
para finalmente tenerte aquí
en persona.

1751
01:55:28,182 --> 01:55:31,185
Chantelle habla de ti
tanto.

1752
01:55:31,272 --> 01:55:33,535
me siento como
Ya te conozco.

1753
01:55:40,063 --> 01:55:41,760
¿Alguna vez has hecho jardinería?
¿Doctora Blades?

1754
01:55:41,847 --> 01:55:43,284
No puedo decir que sí.

1755
01:55:43,371 --> 01:55:45,199
Yo tampoco.

1756
01:55:45,286 --> 01:55:47,418
No creas que mi familia
alguna vez pusiste algo en el suelo

1757
01:55:47,505 --> 01:55:49,855
Eso no era una tubería de perforación.

1758
01:55:49,943 --> 01:55:52,423
mi abuelo
era un granjero.

1759
01:55:52,510 --> 01:55:54,469
¿Sí?

1760
01:55:54,556 --> 01:55:57,951
Aparcero. Alabama.

1761
01:55:58,038 --> 01:56:00,301
El debe haber tenido
algunas historias.

1762
01:56:00,388 --> 01:56:02,868
Ninguno que le importara
para pasar.

1763
01:56:06,089 --> 01:56:10,050
¿Crees que continuarás?
para emplear a mi hija?

1764
01:56:10,137 --> 01:56:12,052
Mientras ella me tenga.

1765
01:56:12,139 --> 01:56:15,794
¿Te dijo que tengo
custodia legal de Denita?

1766
01:56:17,144 --> 01:56:19,798
ella nunca consiguió
en los detalles.

1767
01:56:19,885 --> 01:56:22,323
El tribunal me la entregó
cuando...

1768
01:56:22,410 --> 01:56:25,717
cuando Chantelle no estaba en condiciones
ser madre.

1769
01:56:27,458 --> 01:56:28,851
Bien.

1770
01:56:31,288 --> 01:56:33,769
A Denita le queda algo de escuela.
este año,

1771
01:56:33,856 --> 01:56:35,205
pero para sus vacaciones...

1772
01:56:35,292 --> 01:56:38,469
bueno me preguntaba...

1773
01:56:40,428 --> 01:56:43,300
una casa, un lugar para ella
para correr.

1774
01:56:43,387 --> 01:56:45,476
Bueno, no voy a ninguna parte.

1775
01:56:48,740 --> 01:56:50,046
¿Caimanes reales?

1776
01:56:50,133 --> 01:56:51,830
Sí, los reales.

1777
01:56:51,917 --> 01:56:54,007
hay un hombre
ese es un amigo nuestro

1778
01:56:54,094 --> 01:56:55,878
quien sabe todo sobre
donde viven.

1779
01:56:55,965 --> 01:56:57,923
Tal vez en algún momento él
llevarte a ver todo eso.

1780
01:56:58,011 --> 01:56:59,795
¿Qué tan grande es?

1781
01:56:59,882 --> 01:57:01,710
¿El lago?

1782
01:57:01,797 --> 01:57:04,843
Este se extiende hasta el final.
al... al océano.

1783
01:57:07,020 --> 01:57:08,586
Nunca has visto el océano,
¿tienes?

1784
01:57:10,371 --> 01:57:13,069
Bueno, eso es algo
tendremos que hacerlo.

1785
01:57:21,077 --> 01:57:23,862
te he estado extrañando
tanto.

1786
01:57:27,257 --> 01:57:29,129
Me equivoqué.

1787
01:57:30,608 --> 01:57:32,480
Me atraparon...

1788
01:57:33,872 --> 01:57:35,787
en algo malo.

1789
01:57:37,702 --> 01:57:40,096
Y te perdí, Denita.

1790
01:57:44,274 --> 01:57:46,059
No te olvidaste de mí,
¿lo hiciste?

1791
01:57:54,067 --> 01:57:56,199
¿Recuerdas cómo era mami?
cuando ella estaba enferma?

1792
01:57:56,286 --> 01:57:57,722
Sí.

1793
01:58:00,682 --> 01:58:05,165
Nunca vas a verme
así de nuevo. Prometo.

1794
01:58:27,796 --> 01:58:30,233
♪ Siguió bajando
A Nueva Orleans ♪

1795
01:58:30,320 --> 01:58:32,540
♪ Sólo para ver
La reina zydeco ♪

1796
01:58:32,627 --> 01:58:35,282
♪ De La Riege
A los Thibodaux ♪

1797
01:58:35,369 --> 01:58:37,762
♪ todos
Estamos haciendo el zydeco ♪

1798
01:58:37,849 --> 01:58:40,243
♪ bajé
A Nueva Orleans ♪

1799
01:58:40,330 --> 01:58:42,811
♪ Sólo para ver
La reina del Mardi Gras ♪

1800
01:58:42,898 --> 01:58:45,074
♪ Cuando llegué allí
No lo sabía ♪

1801
01:58:45,161 --> 01:58:49,252
♪ Que los reyes vivirían
Para hacer el zydeco ♪

1802
01:58:53,517 --> 01:58:55,258
La música del diablo.

1803
01:58:55,345 --> 01:58:56,477
Me encanta.

1804
01:58:58,087 --> 01:58:59,915
La última vez que te vi,
antes de ir al norte,

1805
01:59:00,002 --> 01:59:02,265
-estaba en uno de estos.
-¿Sí?

1806
01:59:02,352 --> 01:59:05,268
Debí haberme escabullido
con Darcell Moutant.

1807
01:59:05,355 --> 01:59:08,489
-Mi papá no lo aprobó.
-Sí.

1808
01:59:08,576 --> 01:59:11,840
Y nunca tuve el valor
para pedirte que bailes.

1809
01:59:14,016 --> 01:59:15,887
Bien.

1810
01:59:15,974 --> 01:59:19,413
Y luego escuché
te habías ido para siempre.

1811
01:59:25,201 --> 01:59:29,292
Bueno, mis días de baile.
Se acabaron.

1812
01:59:40,347 --> 01:59:42,262
¿Cómo está tu familia?

1813
01:59:45,439 --> 01:59:46,831
Están bien.

1814
01:59:54,665 --> 01:59:56,276
Rennie.

1815
01:59:56,363 --> 01:59:57,581
¿Sí?

1816
02:00:00,149 --> 02:00:03,326
No tienes que tener
un trabajo que hacer

1817
02:00:03,413 --> 02:00:04,980
o algo que arreglar

1818
02:00:05,067 --> 02:00:07,330
para venir a visitar.

1819
02:00:09,593 --> 02:00:10,725
¿Sí?

1820
02:00:16,034 --> 02:00:18,123
Bueno, tal vez haga eso.
entonces.

1821
02:00:20,778 --> 02:00:23,085
Hazlo pronto, ¿vale?

1822
02:00:25,479 --> 02:00:27,916
Muy bien, damas y caballeros,
estás siendo entretenido

1823
02:00:28,003 --> 02:00:29,700
por John De La Forest
y los Split Boys.

1824
02:00:29,787 --> 02:00:31,659
vamos a hacer
los "dos pasos del pobre".

1825
02:01:15,268 --> 02:01:16,486
Disculpe, jovencita.

1826
02:01:17,792 --> 02:01:19,010
¿Puedo tener este baile?

1827
02:01:56,178 --> 02:01:58,615
esta es la parte
eso es como magia.

1828
02:02:11,367 --> 02:02:13,587
Chico lindo.

1829
02:02:13,674 --> 02:02:15,197
¿Recibiste
su número de teléfono?

1830
02:02:16,764 --> 02:02:19,070
tienes fotos
de caimanes?

1831
02:02:19,157 --> 02:02:21,377
No, pero me voy
para conseguirme un poco.

1832
02:02:21,464 --> 02:02:23,423
Hacen grandes temas.

1833
02:02:23,510 --> 02:02:26,469
Se quedarán quietos durante horas
si no tienen hambre.

1834
02:02:31,431 --> 02:02:33,607
Mmm.

1835
02:02:33,694 --> 02:02:35,304
Es bonito, ¿no?

1836
02:02:35,391 --> 02:02:36,523
Mmmm.

1837
02:02:38,568 --> 02:02:41,266
Por supuesto, es más fácil conseguirlo.
una sonrisa de un caimán

1838
02:02:41,354 --> 02:02:43,617
que conseguir uno
de tu madre.

1839
02:03:23,004 --> 02:03:24,919
Pero estoy bien ahora.
Realmente lo soy.

1840
02:03:25,006 --> 02:03:27,443
Te llamaré a ti y a tu dama.
al final del año escolar.

1841
02:03:27,530 --> 02:03:29,358
Bueno, ¿puedo subir?

1842
02:03:29,445 --> 02:03:31,665
No creo que debas
Estaré de regreso en Chicago.

1843
02:03:31,752 --> 02:03:33,188
Tu no eres el maldito
junta de libertad condicional.

1844
02:03:33,275 --> 02:03:34,711
soy denita
tutor legal

1845
02:03:34,798 --> 02:03:37,322
durante el tiempo que pienso
es necesario.

1846
02:03:39,150 --> 02:03:41,414
Esto parece
un buen lugar para ti.

1847
02:03:43,590 --> 02:03:44,982
tu me muestras
puedes aguantar aquí,

1848
02:03:45,069 --> 02:03:47,071
haremos algunos planes
para Denita.

1849
02:03:48,551 --> 02:03:50,553
Adiós.

1850
02:03:50,640 --> 02:03:52,337
Adiós, papá.

1851
02:03:52,425 --> 02:03:53,904
Gracias por derribarla.

1852
02:04:26,937 --> 02:04:30,898
Disculpe,
¿Dónde puedo encontrar el lago Arthur?

1853
02:04:34,554 --> 02:04:36,251
Oh, está justo debajo de mi nariz,
¿eh?

1854
02:04:36,338 --> 02:04:38,732
En realidad,
Estoy buscando a alguien.

1855
02:04:38,819 --> 02:04:40,473
May-Alice Culhane.

1856
02:04:42,257 --> 02:04:45,782
Hacemos un gran bombardeo sobre
en respuesta a la avalancha de correo

1857
02:04:45,869 --> 02:04:48,916
May-Alice Culhane
está volviendo al día.

1858
02:04:49,003 --> 02:04:50,613
¿Qué pasa con Nina?

1859
02:04:50,700 --> 02:04:52,267
Hace semanas que se fue.

1860
02:04:52,354 --> 02:04:55,183
Enviamos a Scarlet a
la Clínica Mayo para observación,

1861
02:04:55,270 --> 02:04:57,968
y hemos ideado un gran plan
para traerte de vuelta.

1862
02:04:58,055 --> 02:04:59,666
Encontramos una escena de antes.

1863
02:04:59,753 --> 02:05:01,711
donde dejas a rhonda
en el juego de sala

1864
02:05:01,798 --> 02:05:04,845
y realmente caminas
hacia la puerta.

1865
02:05:04,932 --> 02:05:08,805
Entonces filmamos una escena en el sofá.
en el set.

1866
02:05:08,892 --> 02:05:11,460
¡Bien! Has vuelto de
En la clínica no hay mejoría.

1867
02:05:11,547 --> 02:05:14,202
Luego cortamos la cinta tuya
en realidad caminando hacia la puerta.

1868
02:05:14,289 --> 02:05:16,683
Tu sales afuera,
volvemos a ella,

1869
02:05:16,770 --> 02:05:18,336
mirando desde la puerta.

1870
02:05:18,423 --> 02:05:21,949
Y todavía tengo amnesia,
y estoy embarazada?

1871
02:05:22,036 --> 02:05:23,777
Ten paciencia conmigo un segundo.

1872
02:05:23,864 --> 02:05:26,606
Nos aferramos a Rhonda,
y luego está el sonido--

1873
02:05:26,693 --> 02:05:29,173
De frenos chirriantes.

1874
02:05:30,261 --> 02:05:31,828
Edna te llamó.

1875
02:05:31,915 --> 02:05:33,613
No, no. Sólo estoy adivinando.
Seguir.

1876
02:05:33,700 --> 02:05:35,615
-Está bien.

1877
02:05:35,702 --> 02:05:38,052
Hubo un chirrido de frenos,
—grita Rhonda.

1878
02:05:38,139 --> 02:05:39,314
Cortar.

1879
02:05:39,401 --> 02:05:40,794
Programa del lunes:

1880
02:05:40,881 --> 02:05:42,665
Lo primero,
estás en una camilla,

1881
02:05:42,752 --> 02:05:44,537
luces parpadeando
todo a tu alrededor.

1882
02:05:44,624 --> 02:05:46,669
El conductor del auto
que te golpeó da un paso adelante.

1883
02:05:46,756 --> 02:05:48,889
-¿Adivina quién es?
-Máx.

1884
02:05:50,238 --> 02:05:51,892
Edna te llamó.

1885
02:05:51,979 --> 02:05:55,286
No, no, de verdad. Seguir.
Max me atropelló y...

1886
02:05:55,373 --> 02:05:58,638
Y él dice,
"Escarlata, Dios mío."

1887
02:05:58,725 --> 02:06:01,423
Pero no lo reconozco
a causa de la amnesia.

1888
02:06:01,510 --> 02:06:03,512
No, no, lo reconoces
su voz, mira,

1889
02:06:03,599 --> 02:06:07,560
porque el impacto del auto
curó la amnesia.

1890
02:06:07,647 --> 02:06:09,039
Un golpe traumático
así--

1891
02:06:09,126 --> 02:06:11,607
Puede revertir los efectos
de lo que pasó

1892
02:06:11,694 --> 02:06:13,522
cuando fui empujado hacia abajo
el hueco del ascensor.

1893
02:06:13,609 --> 02:06:15,393
Exactamente. Entonces Max está allí.

1894
02:06:15,480 --> 02:06:19,223
Y lo recuerdo.
Pero ahora estoy paralizado.

1895
02:06:19,310 --> 02:06:21,356
Bien. Eso y...

1896
02:06:23,445 --> 02:06:26,840
Bueno, Edna tuvo que irse.
más allá de eso.

1897
02:06:26,927 --> 02:06:29,277
¿Ir tras?

1898
02:06:29,364 --> 02:06:31,018
Mira,

1899
02:06:31,105 --> 02:06:32,672
ellos estan haciendo
una cosa de silla de ruedas

1900
02:06:32,759 --> 02:06:34,456
con Brenda St. Clair
en "Santa Fe".

1901
02:06:34,543 --> 02:06:37,154
Entonces pensamos,
has perdido la amnesia

1902
02:06:37,241 --> 02:06:40,636
y reconoces la voz de Max,
pero...

1903
02:06:41,724 --> 02:06:43,378
Estoy ciego.

1904
02:06:43,465 --> 02:06:46,381
Mira, funciona como una metáfora.
para Scarlet's--

1905
02:06:46,468 --> 02:06:48,557
estoy paralizado
y estoy jodidamente ciego.

1906
02:06:48,644 --> 02:06:50,167
se abre
tantas posibilidades.

1907
02:06:50,254 --> 02:06:51,734
Seguro.

1908
02:06:51,821 --> 02:06:53,867
Puedo chocar contra las paredes
con mi silla,

1909
02:06:53,954 --> 02:06:56,347
derribar accesorios.

1910
02:06:56,434 --> 02:06:58,175
Haz que Max me lleve de regreso.

1911
02:06:58,262 --> 02:07:00,134
Así que esa idiota de Jessica
puedo seguir con él

1912
02:07:00,221 --> 02:07:01,526
mientras estoy en la habitación!

1913
02:07:01,614 --> 02:07:03,528
Nada de esto
Está cincelado en piedra todavía.

1914
02:07:03,616 --> 02:07:07,532
¿Por qué no me pones en coma?
Totalmente vegetariano.

1915
02:07:07,620 --> 02:07:09,578
Entonces puedes disparar algunos ángulos.
de mi en la cama

1916
02:07:09,665 --> 02:07:13,016
y puedo bajar aquí
y teléfono con voz en off, Vance.

1917
02:07:13,103 --> 02:07:15,671
Muerte cerebral.
Piensa en lo metafórico
posibilidades en eso!

1918
02:07:15,758 --> 02:07:18,195
-Tendría que consultar con Edna.
-Haz eso.

1919
02:07:19,501 --> 02:07:21,068
May-Alice.

1920
02:07:23,287 --> 02:07:24,854
May-Alice.

1921
02:07:28,466 --> 02:07:33,167
Esta es una oportunidad que no es
va a volver a aparecer.

1922
02:07:33,254 --> 02:07:35,735
Será mejor que lo pienses.

1923
02:07:35,822 --> 02:07:38,302
Estoy en el Ramada
en Lafayette.

1924
02:07:39,608 --> 02:07:41,175
Llámame.

1925
02:08:00,455 --> 02:08:02,587
Chantelle, ¿verdad?

1926
02:08:02,675 --> 02:08:04,415
Ajá.

1927
02:08:04,502 --> 02:08:07,244
Ella parece muy buena
¿no crees?

1928
02:08:07,331 --> 02:08:09,464
Supongo.

1929
02:08:09,551 --> 02:08:12,075
Quiero decir, ella no ha ganado
mucho peso o algo así.

1930
02:08:13,947 --> 02:08:15,600
¿Creo que tengo una oportunidad con ella?

1931
02:08:15,688 --> 02:08:18,125
¿Un tiro?

1932
02:08:18,212 --> 02:08:20,344
Convenciéndola para que regrese
al espectáculo.

1933
02:08:20,431 --> 02:08:21,781
Creo que ella está lista.

1934
02:08:21,868 --> 02:08:23,696
Pregúntale.

1935
02:08:25,567 --> 02:08:28,396
Sabes, podría necesitar un aliado
Sobre esto, Chantelle.

1936
02:08:28,483 --> 02:08:30,441
ella tendría que subir
de inmediato.

1937
02:08:30,528 --> 02:08:33,488
Es su vida.

1938
02:08:33,575 --> 02:08:36,317
No puedo dejar que se vaya a sembrar.
aquí abajo, ¿podemos?

1939
02:08:57,338 --> 02:08:59,427
Supongo que no lo es
quedarse a cenar.

1940
02:09:02,517 --> 02:09:04,214
Ayúdame a subir, ¿vale?

1941
02:09:06,303 --> 02:09:08,175
Quiero salir.

1942
02:09:45,168 --> 02:09:47,214
Tenemos que hablar.

1943
02:09:47,301 --> 02:09:49,172
Sí.

1944
02:09:50,913 --> 02:09:53,786
Vance me preguntó
para volver al día.

1945
02:09:56,092 --> 02:09:58,007
-Podrías hacerlo.
-Sí.

1946
02:09:59,617 --> 02:10:01,228
Pude.

1947
02:10:09,802 --> 02:10:12,282
Entonces, ¿qué hizo
dice tu padre?

1948
02:10:13,806 --> 02:10:15,590
Él piensa que eres un buen
influencia en mí.

1949
02:10:17,897 --> 02:10:19,812
-Demuestra cuánto sabe.
-No puedo creer

1950
02:10:19,899 --> 02:10:23,554
todavía tengo que hacer lo que sea
dice, como si tuviera 13 años.

1951
02:10:25,339 --> 02:10:28,690
Jugué a la hija fiel
en "Lear" una vez.

1952
02:10:28,777 --> 02:10:30,431
¿Cómo se llama?

1953
02:10:31,562 --> 02:10:32,737
Cordelia.

1954
02:10:34,522 --> 02:10:37,133
No hay mucho que puedas hacer
pero hazlo claro

1955
02:10:37,220 --> 02:10:39,092
hasta que se acabe.

1956
02:10:43,183 --> 02:10:47,274
No he pasado un julio aquí abajo.
desde que me encendí.

1957
02:10:47,361 --> 02:10:49,232
Se pone bastante humeante.

1958
02:10:49,319 --> 02:10:51,017
Apuesto a que sí.

1959
02:10:55,630 --> 02:10:58,285
¿Crees que dejaría que Denita
¿Quedarme contigo este verano?

1960
02:10:59,721 --> 02:11:01,505
Tengo que tener un trabajo.

1961
02:11:01,592 --> 02:11:03,420
Tienes un trabajo.

1962
02:11:03,507 --> 02:11:06,641
¿En la ciudad de Nueva York?
Él no aceptaría eso.

1963
02:11:06,728 --> 02:11:09,470
¿Qué es la ciudad de Nueva York?
¿tiene que ver con eso?

1964
02:11:09,557 --> 02:11:10,819
Ahí es donde está tu espectáculo.

1965
02:11:10,906 --> 02:11:13,778
¿Volver al día? Bah.

1966
02:11:13,866 --> 02:11:16,912
Cariño, o es viernes
noches a las 10:00 o nada.

1967
02:11:16,999 --> 02:11:19,045
¿Lo rechazaste?

1968
02:11:23,440 --> 02:11:26,574
Si voy a estar aquí,

1969
02:11:26,661 --> 02:11:29,969
Necesito que trabajes para mí.

1970
02:11:30,056 --> 02:11:32,449
Mierda.

1971
02:11:32,536 --> 02:11:35,626
Si miento, me muero.

1972
02:11:40,588 --> 02:11:42,851
Entonces estamos estancados
unos con otros.

1973
02:11:45,462 --> 02:11:47,595
Bueno, por el momento.

1974
02:11:51,381 --> 02:11:53,862
-¿Chantelle?
-¿Sí?

1975
02:11:53,949 --> 02:11:56,821
vas a tener que aprender
cómo cocinar.

1976
02:12:49,309 --> 02:12:52,138
♪ Hay un camino
En el país alto ♪

1977
02:12:52,225 --> 02:12:55,228
♪ Eso te guiará
Abajo junto al mar ♪

1978
02:12:55,315 --> 02:12:57,970
♪ Por la tarde
Por las estrellas de la mañana ♪

1979
02:12:58,057 --> 02:13:01,103
♪ Allí ella espera
Vigilando el jardín ♪

1980
02:13:01,190 --> 02:13:04,237
♪ Uno tomó el camino
Eso fue al bosque ♪

1981
02:13:04,324 --> 02:13:07,109
♪ Uno tomó el camino
Eso fue a la orilla ♪

1982
02:13:07,196 --> 02:13:10,156
♪ Uno tomó el camino
Más allá de la frontera ♪

1983
02:13:10,243 --> 02:13:13,811
♪ Uno se quedó en casa
En el jardín ♪

1984
02:13:25,736 --> 02:13:28,696
♪ pongo mi hombro
Al campo ♪

1985
02:13:28,783 --> 02:13:31,829
♪ Cantando misterios
En la noche de béisbol ♪

1986
02:13:31,916 --> 02:13:34,658
♪ Algunas personas dicen
El tiempo puede curar ♪

1987
02:13:34,745 --> 02:13:37,966
♪ Todos mis hijos
Haz lo mejor que puedan ♪

1988
02:13:38,053 --> 02:13:40,751
♪ Río de whisky por el punto
Llega lejos ♪

1989
02:13:40,838 --> 02:13:43,667
♪ Todos mis hijos
Haz lo mejor que puedan ♪

1990
02:13:43,754 --> 02:13:45,060
♪ Todos mis hijos ♪

1991
02:13:45,147 --> 02:13:46,627
♪Hagan lo mejor que puedan ♪

1992
02:13:46,714 --> 02:13:49,934
♪ Todos mis hijos
Haz lo mejor que puedan ♪

1993
02:14:26,406 --> 02:14:29,409
♪ Un hombre apuesta
Y un hombre salva ♪

1994
02:14:29,496 --> 02:14:32,629
♪ La sombra de un hombre
Es la sombra de otro hombre ♪

1995
02:14:32,716 --> 02:14:35,371
♪ Hola señora
¿No puedes ver? ♪

1996
02:14:35,458 --> 02:14:38,374
♪ Hay un hombre
Y él quiere ser ♪

1997
02:14:38,461 --> 02:14:41,464
♪ Uno tomó el camino
Eso fue al bosque ♪

1998
02:14:41,551 --> 02:14:44,467
♪ Uno tomó el camino
Eso fue a la orilla ♪

1999
02:14:44,554 --> 02:14:47,557
♪ Uno tomó el camino
Más allá de la frontera ♪

2000
02:14:47,644 --> 02:14:51,083
♪ Uno se quedó en casa
En el jardín ♪